1
00:01:11,667 --> 00:01:14,047
4-2-3 עדיין מחכה
לטיסה 12 הארוכה.

2
00:01:14,067 --> 00:01:14,881
מה לעזאזל?

3
00:01:14,901 --> 00:01:15,947
עם מי החובה?

4
00:01:15,967 --> 00:01:17,113
הטיסה של רב"ט ווילטון.

5
00:01:17,133 --> 00:01:18,048
נו איפה הוא לעזאזל?

6
00:01:18,068 --> 00:01:19,280
לך ומצא אותו.

7
00:01:19,300 --> 00:01:20,680
אני לא חושב שזה יועיל הרבה, פלייר.

8
00:01:20,700 --> 00:01:22,747
לא הרבה טוב?

9
00:01:22,767 --> 00:01:25,113
ובכן, הוא עלה לטיסה.

10
00:01:25,133 --> 00:01:26,133
עלה?

11
00:02:24,067 --> 00:02:26,480
נו איך ידעת
הנאשם יצא לטוס?

12
00:02:26,500 --> 00:02:28,113
ובכן ראיתי אותו, אדוני.

13
00:02:28,133 --> 00:02:30,967
אפס חמש ירד וטוב,

14
00:02:32,167 --> 00:02:35,267
הנאשם, הוא קצת נופף לי, אדוני.

15
00:02:36,467 --> 00:02:38,147
למה אתה מתכוון שהוא קצת נופף לך?

16
00:02:38,167 --> 00:02:39,180
תראה לי.

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,647
ובכן אדוני, הוא אה...

18
00:02:40,667 --> 00:02:42,233
הראה לי, הראה לי.

19
00:02:46,233 --> 00:02:48,667
כן, אני מבין, סימן הניצחון.

20
00:02:50,800 --> 00:02:52,180
אתה רוצה לחקור את העד?

21
00:02:52,200 --> 00:02:53,048
לא, אדוני.

22
00:02:53,068 --> 00:02:54,147
אתה יכול ללכת, ג'יי.

23
00:02:54,167 --> 00:02:55,233
לגבי תור.

24
00:02:56,100 --> 00:02:57,747
צעדה מהירה.

25
00:02:57,767 --> 00:02:59,267
גלגל ימין, עצור.

26
00:03:00,700 --> 00:03:02,480
ובכן, יש לך משהו
להגיד בעצמך?

27
00:03:02,500 --> 00:03:03,747
לא, אדוני.

28
00:03:03,767 --> 00:03:05,913
אתה מבין שזה עניין רציני מאוד.

29
00:03:05,933 --> 00:03:07,680
כן אדוני, אבל טוב אני,

30
00:03:07,700 --> 00:03:09,813
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לטוס לפני כן, אדוני.

31
00:03:09,833 --> 00:03:11,280
ובכן, אם אתה כל כך להוט לטוס,

32
00:03:11,300 --> 00:03:13,047
למה לא הצטרפת לאוויר
צוות מלכתחילה?

33
00:03:13,067 --> 00:03:14,447
עשיתי אדוני.

34
00:03:14,467 --> 00:03:16,713
הו, ועדת הבחירה לדחות אותך?

35
00:03:16,733 --> 00:03:18,313
לא אדוני, אמרו לי במרכז הגיוס

36
00:03:18,333 --> 00:03:20,747
לא היה לי סיכוי עם
הסטנדרטים החינוכיים.

37
00:03:20,767 --> 00:03:22,047
טוב איפה התחנכת?

38
00:03:22,067 --> 00:03:23,947
בית ספר יסודי אדוני,
עזבתי כשהייתי בן 14.

39
00:03:23,967 --> 00:03:25,047
ובכן מה גרם לך לשלוט בתור א

40
00:03:25,067 --> 00:03:26,880
מכונאי חשמל אלחוטי?

41
00:03:26,900 --> 00:03:28,647
ובכן, כשעזבתי את בית הספר,
נכנסתי לאבא שלי

42
00:03:28,667 --> 00:03:30,680
חנות אלחוטית ואני
נשאר שם בערך...

43
00:03:30,700 --> 00:03:31,913
בסדר, בסדר,

44
00:03:31,933 --> 00:03:34,180
אנחנו לא רוצים לשמוע
כל תולדות חייך.

45
00:03:34,200 --> 00:03:36,547
הייתי צריך לחשוב במקום
של טיולי שמחה לא חוקיים

46
00:03:36,567 --> 00:03:38,880
במארות, היית עושה
הועסקו טוב יותר

47
00:03:38,900 --> 00:03:40,280
בזמנך הפנוי להשלים את החסר

48
00:03:40,300 --> 00:03:42,647
בחינוך שלך עם
קצין החינוך.

49
00:03:42,667 --> 00:03:43,847
כן, אדוני.

50
00:03:43,867 --> 00:03:45,613
אבל, למה אתה מתכוון, כן אדוני?

51
00:03:45,633 --> 00:03:50,047
ובכן, אני מתכוון שזה מה
אני כן אדוני בזמני הפנוי.

52
00:03:50,067 --> 00:03:52,080
אה, נו, העובדה נשארת בעינה

53
00:03:52,100 --> 00:03:54,380
שהתחייבת
עבירה חמורה ביותר.

54
00:03:54,400 --> 00:03:57,180
אני אחזיר אותך ל-
מפקד עונש.

55
00:03:57,200 --> 00:04:00,513
ליווי את הנאשם,
פנייה ימינה, צעדה מהירה.

56
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
גלגל ימני.

57
00:04:06,067 --> 00:04:06,814
טִיסָה.

58
00:04:06,834 --> 00:04:08,347
אֲדוֹנִי.

59
00:04:08,367 --> 00:04:10,047
רשום את שמו של הילד הזה, נכון?

60
00:04:10,067 --> 00:04:11,780
באיזה קשר, אדוני?

61
00:04:11,800 --> 00:04:14,233
ראיון לצוות האוויר.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
עכשיו תגיד לי, מה גורם לך לרצות לעוף?

63
00:04:21,500 --> 00:04:25,047
טוב, אני לא יודע אדוני,
אני רק רוצה, זה הכל.

64
00:04:25,067 --> 00:04:26,247
אני חושש שלא עשית טוב מדי

65
00:04:26,267 --> 00:04:29,713
בבחינות שלך, רב"ט, איך זה?

66
00:04:29,733 --> 00:04:32,347
ובכן, אני חושב שזו הייתה מגבלת הזמן, אדוני.

67
00:04:32,367 --> 00:04:34,280
אני חושש שהייתי קצת עצבני.

68
00:04:34,300 --> 00:04:37,813
חבר בצוות אוויר
לא צריך לסבול מעצבים.

69
00:04:37,833 --> 00:04:41,380
אבל, זה סוג אחר של עצבים, אדוני.

70
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
האם זה?

71
00:04:43,600 --> 00:04:45,680
נניח שהיית במחבל
חוזר מגרמניה

72
00:04:45,700 --> 00:04:48,047
מעל הים הצפוני איפשהו.

73
00:04:48,067 --> 00:04:51,047
והקפטן החליט
לזרוק את המטוס.

74
00:04:51,067 --> 00:04:52,547
עכשיו הוא יגיד לנווט להסתדר

75
00:04:52,567 --> 00:04:55,347
המיקום המדויק עבור ה-SOS.

76
00:04:55,367 --> 00:04:57,413
והוא עשוי לתת כמגבלת זמן לומר

77
00:04:57,433 --> 00:04:59,847
רק 30 שניות.

78
00:04:59,867 --> 00:05:02,247
נניח שהיית הנווט הזה?

79
00:05:02,267 --> 00:05:05,147
הו, אני-אני רוצה להיות טייס
אדוני, לא נווט.

80
00:05:05,167 --> 00:05:06,713
אני בטוח שכן.

81
00:05:06,733 --> 00:05:08,480
90% מהגברים שמגיעים לפני המועצה הזו

82
00:05:08,500 --> 00:05:10,613
רוצה להיות טייסים.

83
00:05:10,633 --> 00:05:13,113
אבל אתה חייב להבין את זה
זה תלוי באלה שמאמן אותך

84
00:05:13,133 --> 00:05:16,300
כדי להחליט למה אתה הכי מתאים.

85
00:05:17,700 --> 00:05:19,580
אני יכול לראות אותך חושב
זה הולך להיות פיילוט.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,267
אני יודע שכן, אדוני.

87
00:05:22,433 --> 00:05:24,280
בסדר, רב"ט, נמליץ עליך

88
00:05:24,300 --> 00:05:27,313
עבור חובות צוות אוויר
קטגוריית הנווט,

89
00:05:27,333 --> 00:05:28,947
טייס, או מפציץ אוויר.

90
00:05:28,967 --> 00:05:29,967
הו ילד, אני,

91
00:05:31,833 --> 00:05:34,267
אני מתכוון תודה רבה, אדוני.

92
00:05:43,867 --> 00:05:45,147
כמה, אדוני?

93
00:05:45,167 --> 00:05:46,048
63.

94
00:05:46,068 --> 00:05:47,167
הנה אנחנו הולכים.

95
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
היי.

96
00:05:54,700 --> 00:05:55,880
היית כאן בעבר?

97
00:05:55,900 --> 00:05:58,480
הו לא, נהגתי ללכת לעיר הלבנה.

98
00:05:58,500 --> 00:05:59,414
לעשות שם טוב?

99
00:05:59,434 --> 00:06:00,713
ובכן, יש לי מערכת.

100
00:06:00,733 --> 00:06:02,813
הכפול שלי לוכד שש בכל מרוץ.

101
00:06:02,833 --> 00:06:04,047
ובכן, אתה מרוויח כסף, אה?

102
00:06:04,067 --> 00:06:05,048
טוב לא בדיוק, אבל זה אמור להיות

103
00:06:05,068 --> 00:06:06,280
מערכת סדוקה טובה.

104
00:06:06,300 --> 00:06:07,313
שלום, מלא את זה שם.

105
00:06:07,333 --> 00:06:08,180
שֵׁם?

106
00:06:08,200 --> 00:06:09,047
איינסוורת'.

107
00:06:09,067 --> 00:06:09,947
שמות נוצריים?

108
00:06:09,967 --> 00:06:10,947
ג'ון ארתור פיצהווארד.

109
00:06:10,967 --> 00:06:11,781
F-I-T-Z?

110
00:06:11,801 --> 00:06:13,047
נכון.

111
00:06:13,067 --> 00:06:14,680
נכון, מלא את זה שם,

112
00:06:14,700 --> 00:06:17,180
וכשתסיים שם
מסור אותו לשופטים שם.

113
00:06:17,200 --> 00:06:18,048
שֵׁם?

114
00:06:18,068 --> 00:06:21,167
סמית', ס-מ-י-ת-ה.

115
00:06:24,067 --> 00:06:26,947
יש ארבעה, הבא.

116
00:06:26,967 --> 00:06:28,047
זה חמש.

117
00:06:28,067 --> 00:06:28,848
זה חומר נחמד.

118
00:06:28,868 --> 00:06:30,700
האם זה, הבא.

119
00:06:37,167 --> 00:06:38,081
קצת גדול, לא?

120
00:06:38,101 --> 00:06:39,913
אתה תגדל, הבא.

121
00:06:39,933 --> 00:06:41,433
הייפ, תשומת לב!

122
00:06:49,167 --> 00:06:50,767
שב, בבקשה.

123
00:06:56,633 --> 00:07:00,313
ראשית, אני רוצה לברך
אותך לחיל האוויר המלכותי.

124
00:07:00,333 --> 00:07:03,213
רבים מכם חיכו א
זמן רב ליום הזה,

125
00:07:03,233 --> 00:07:04,667
עכשיו זה הגיע.

126
00:07:05,833 --> 00:07:07,713
האימון שתרצו
לקבל יהיה הטוב ביותר

127
00:07:07,733 --> 00:07:11,313
כי מדע האדם ו
כושר המצאה יכול לעשות את זה.

128
00:07:11,333 --> 00:07:14,180
אתה תהיה רק בזה
מרכז לכמה ימים,

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,613
אבל הימים האלה יהיו
מוקדש לדרישה הראשונה

130
00:07:16,633 --> 00:07:19,913
של אימוני טיסה, כושר גופני.

131
00:07:19,933 --> 00:07:24,247
החוצה, ביחד, החוצה, ביחד,
החוצה, ביחד, התעוררו!

132
00:07:24,267 --> 00:07:28,180
החוצה, ביחד, החוצה,
ביחד, החוצה, ביחד, החוצה.

133
00:07:28,200 --> 00:07:31,047
עכשיו עם ידיים מורמות
והורדה הצידה,

134
00:07:31,067 --> 00:07:34,947
מוכן, שנה ומתמתח
האצבעות שלך, סטר לירכיים.

135
00:07:34,967 --> 00:07:36,813
החוצה, ביחד, החוצה.

136
00:07:36,833 --> 00:07:38,313
בחייך, זה לא מספיק טוב.

137
00:07:38,333 --> 00:07:41,313
אני אחזיק אותך כאן עד
ביום שלישי שבועיים הבא.

138
00:07:41,333 --> 00:07:42,880
עד שנבין נכון.

139
00:08:04,733 --> 00:08:05,800
הו!

140
00:09:06,833 --> 00:09:08,213
קהל לא כל כך רע למראה.

141
00:09:08,233 --> 00:09:10,213
לא, די יוצא מן הכלל הייתי אומר, אדוני.

142
00:09:10,233 --> 00:09:12,847
אני אומר גס רוח, עליז
הצג טוב את העלמה הישנה

143
00:09:12,867 --> 00:09:15,747
השתתפו במירוץ הסירות
היום, אחד, אחד, אחד.

144
00:09:15,767 --> 00:09:18,813
- טוב אדיב, מר.
Aynesworth זו הפתעה.

145
00:09:18,833 --> 00:09:20,047
מה שלומך, אדוני?

146
00:09:20,067 --> 00:09:21,280
טוב מאוד, תודה הילד הוותיק Wideway.

147
00:09:21,300 --> 00:09:24,080
חוץ מזה שאני מרגישה שוב טרייה יותר.

148
00:09:24,100 --> 00:09:25,413
אני מאמין שאתה תחזור אלינו אדוני

149
00:09:25,433 --> 00:09:27,347
אחרי שהצרות האלה נגמרות.

150
00:09:27,367 --> 00:09:30,747
אני מקווה שכן, Wideway, תלוי
כמה זמן נמשכת הצרה.

151
00:09:30,767 --> 00:09:31,767
כן, אדוני.

152
00:09:39,167 --> 00:09:40,048
אפשר לראות את זה?

153
00:09:40,068 --> 00:09:41,667
כן, אם תרצה.

154
00:09:45,567 --> 00:09:47,547
מקסים, אתה נשוי?

155
00:09:47,567 --> 00:09:49,247
לא, אבל אנחנו הולכים
להיות כשהמגרש הזה ייגמר.

156
00:09:49,267 --> 00:09:51,047
יכול להיות הרבה זמן, אתה יודע.

157
00:09:51,067 --> 00:09:52,647
לא אכפת לנו לחכות.

158
00:09:52,667 --> 00:09:53,913
עדיף להתנער מהוואפט הקנדי

159
00:09:53,933 --> 00:09:56,647
כשאתה עובר לצד השני.

160
00:09:56,667 --> 00:10:00,833
אדוני הטוב, המיטות שלנו היו
קשה אבל לא קשה כמו זה.

161
00:10:08,467 --> 00:10:11,213
אממ, כמה תואר ראשון
היו בחדר כזה?

162
00:10:11,233 --> 00:10:12,880
רק אחד, כעניין
למעשה היו לנו שני חדרים,

163
00:10:12,900 --> 00:10:14,913
חדר שינה וסלון.

164
00:10:14,933 --> 00:10:15,933
אלוהים.

165
00:10:17,367 --> 00:10:19,980
אתה יודע, אתה גורם לי להרגיש
כמו פלוטוקרטי נפוח.

166
00:10:20,000 --> 00:10:22,080
סליחה, לא התכוונתי.

167
00:10:22,100 --> 00:10:24,380
בכל מקרה, כולנו באותה סירה עכשיו.

168
00:10:24,400 --> 00:10:28,180
ערב, W-E-F-T, ערב.

169
00:10:28,200 --> 00:10:31,747
כנפיים, מנועים, גוף גוף, מטוס זנבי.

170
00:10:31,767 --> 00:10:34,333
עכשיו תן לי לראות, אתה איינסוורת.

171
00:10:36,033 --> 00:10:39,080
כן, אתה איינסוורת, מה זה?

172
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
109.

173
00:10:42,067 --> 00:10:43,900
זה אה, אה 111 אדוני.

174
00:10:48,400 --> 00:10:49,500
איינסוורת',

175
00:10:51,100 --> 00:10:53,700
הבנת את המשפט האחרון?

176
00:10:54,833 --> 00:10:57,067
כן אדוני, אני חושב שכן, אדוני.

177
00:10:58,467 --> 00:10:59,800
כן אדוני, יש לי.

178
00:11:01,067 --> 00:11:02,447
ראש הממשלה סיכם את דבריו

179
00:11:02,467 --> 00:11:04,647
עם ציטוט של הוראס.

180
00:11:04,667 --> 00:11:06,047
זה נכון אדוני?

181
00:11:06,067 --> 00:11:07,847
די נכון, איינסוורת'.

182
00:11:07,867 --> 00:11:09,880
עבודה טובה, ווילטון.

183
00:11:10,733 --> 00:11:11,733
תמשיכי, קול.

184
00:11:55,133 --> 00:11:57,080
היי דייב, לא הגיע הזמן שתשתלט

185
00:11:57,100 --> 00:11:59,447
במקום לשכב שם
כמו, כמו קליאופטרה.

186
00:11:59,467 --> 00:12:01,113
הו, אני אשמח לג'וני בן זקן,

187
00:12:01,133 --> 00:12:03,513
רק אתה הרבה יותר טוב
עם המוט הזה ממה שאני.

188
00:12:03,533 --> 00:12:04,348
לא היית רוצה שאשפוך לבריכה,

189
00:12:04,368 --> 00:12:05,547
היית ג'ון?

190
00:12:05,567 --> 00:12:07,413
אה בסדר, בן אדם עצלן,

191
00:12:07,433 --> 00:12:09,280
אבל אל תלך לישון.

192
00:12:09,300 --> 00:12:11,680
אני אתן לך כמה מוטות כנפיים.

193
00:12:11,700 --> 00:12:12,947
מה זה 109?

194
00:12:12,967 --> 00:12:14,047
32.

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,180
ו-1-1-0?

196
00:12:15,200 --> 00:12:16,647
53?

197
00:12:16,667 --> 00:12:18,413
בטח הלוואי שהיה לי את הזיכרון שלך.

198
00:12:18,433 --> 00:12:20,080
לא, זה המוח שלי שאתה רוצה, חבר.

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,880
הו ריקבון, זה לא המוח שעושה טייס.

200
00:12:22,900 --> 00:12:24,580
זה בחורים כמוני.

201
00:12:24,600 --> 00:12:26,113
מהמר לך שאני עושה טייס טוב יותר ממך.

202
00:12:26,133 --> 00:12:27,913
אל תצחיק אותי.

203
00:12:27,933 --> 00:12:28,747
כמה אתה אוהב להמר?

204
00:12:28,767 --> 00:12:29,580
כל מה שאתה אוהב.

205
00:12:29,600 --> 00:12:30,413
שקל שווה?

206
00:12:30,433 --> 00:12:31,348
בְּסֵדֶר.

207
00:12:31,368 --> 00:12:32,847
מי יהיה השופט?

208
00:12:32,867 --> 00:12:33,648
לא תצטרך שופט,
זה יהיה די ברור,

209
00:12:33,668 --> 00:12:34,880
אני אגיד לך את זה עכשיו.

210
00:12:34,900 --> 00:12:36,080
בסדר אז, שקל שווה

211
00:12:36,100 --> 00:12:36,613
שאני עושה טייס טוב יותר ממך.

212
00:12:36,633 --> 00:12:37,633
ממ-ממ.

213
00:12:41,767 --> 00:12:43,313
היי ג'וני, מה אתה עושה?

214
00:12:43,333 --> 00:12:44,780
חשבתי על
מבחן הניווט של מחר.

215
00:12:44,800 --> 00:12:46,680
אם אני לא יושב לידך, אני שקוע.

216
00:12:46,700 --> 00:12:48,213
ובכן, אין צורך להטביע את הסירה.

217
00:12:48,233 --> 00:12:49,713
אני מותח עץ.

218
00:12:49,733 --> 00:12:51,147
יש לך רק בערך 10 רגל

219
00:12:51,167 --> 00:12:53,280
של עץ אדמדם ביד שלך ג'ון.

220
00:12:53,300 --> 00:12:56,547
אדוני טוב, אז יש לי.

221
00:12:56,567 --> 00:12:57,447
היי ג'ון.

222
00:12:57,467 --> 00:12:58,467
הא?

223
00:12:59,633 --> 00:13:00,813
דווקא נחמד.

224
00:13:16,967 --> 00:13:18,567
שב, בבקשה.

225
00:13:20,467 --> 00:13:21,913
אה לא, תן לי לראות.

226
00:13:21,933 --> 00:13:24,613
אני חושב שאולי עדיף לנו
אותך לפי סדר אלפביתי.

227
00:13:24,633 --> 00:13:28,380
איינסוורת, האם תיקח את השולחן הזה לכאן?

228
00:13:28,400 --> 00:13:31,500
כל השאר, תסדרו את עצמכם.

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,847
עדיף שתשיג את זה
לתוך הראש שלך מיד

230
00:13:45,867 --> 00:13:48,347
הניווט הטוב הזה
חיוני לכל טייס.

231
00:13:48,367 --> 00:13:50,780
קרב, מפציץ או קריסטל.

232
00:13:50,800 --> 00:13:52,213
כן, אדוני.

233
00:13:52,233 --> 00:13:54,047
אני מקווה שלא תכשיל אותי, אדוני.

234
00:13:54,067 --> 00:13:55,280
אם תתני לי לעבור, אני אעשה הכל

235
00:13:55,300 --> 00:13:57,313
לקום עד אפס מקום.

236
00:13:57,333 --> 00:13:59,047
בסדר איינסוורת,
נקבל את הבטחתך

237
00:13:59,067 --> 00:14:00,780
ולתת לך מעבר.

238
00:14:00,800 --> 00:14:02,113
אבל אם תאכזב אותי...

239
00:14:02,133 --> 00:14:03,613
אני לא אעשה זאת, אדוני.

240
00:14:03,633 --> 00:14:04,813
אני מבטיחה מעתה ואילך
לבלות את כל זמני הפנוי

241
00:14:04,833 --> 00:14:06,247
על ניווט.

242
00:14:06,267 --> 00:14:07,480
אתה חבר של
של ווילטון הצעיר, נכון?

243
00:14:07,500 --> 00:14:08,747
כן, אדוני.

244
00:14:08,767 --> 00:14:11,213
עכשיו הוא באמת עבד
קשה בניווט שלו.

245
00:14:11,233 --> 00:14:12,847
עשה לנו עיתון טוב.

246
00:14:12,867 --> 00:14:14,247
למה לא העתקת אותו?

247
00:14:14,267 --> 00:14:16,833
ובכן, אני חושב שהוא ניסה, אדוני.

248
00:14:25,300 --> 00:14:27,113
בזמן שאתה כאן, תקבל בין

249
00:14:27,133 --> 00:14:29,047
שבע עד 12 שעות טיסה.

250
00:14:29,067 --> 00:14:31,247
ואז היכולת שלך כטייס
יוערך בקפידה

251
00:14:31,267 --> 00:14:33,513
על מערכת של סימנים.

252
00:14:33,533 --> 00:14:35,847
נכון, יש שאלות?

253
00:14:35,867 --> 00:14:37,913
סלח לי אדוני, מה קורה
אם כמה מהצ'יפים האחרים האלה

254
00:14:37,933 --> 00:14:40,347
אל תלך סולו, נכון
מתכוון שהם לא יהיו טייסים?

255
00:14:40,367 --> 00:14:43,413
בשום פנים ואופן, יהיה להם
סיכוי טוב יותר, זה הכל.

256
00:14:43,433 --> 00:14:45,267
זה מתאים גם לך.

257
00:14:55,267 --> 00:14:59,333
שימו לב למהירות האוויר שלכם
סמית, שמור על מהירות האוויר שלך.

258
00:15:00,533 --> 00:15:03,280
פשוט תניח את הגוגל שלך, נכון.

259
00:15:03,300 --> 00:15:06,447
שמור את האף שלה על
אופק, שמור אותה יציבה.

260
00:15:06,467 --> 00:15:09,347
שים לב למהירות האוויר שלך, סמית'.

261
00:15:09,367 --> 00:15:12,213
שמור את האף שלך באופק,
לשמור את זה באופק.

262
00:15:12,233 --> 00:15:13,900
שימו לב למהירות האוויר שלכם.

263
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
מהירות האוויר שלך, צפה בזה.

264
00:15:26,733 --> 00:15:27,733
אֲדוֹנִי!

265
00:15:37,133 --> 00:15:38,133
אֲדוֹנִי!

266
00:15:48,133 --> 00:15:48,948
נַפָּח.

267
00:15:48,968 --> 00:15:50,147
כן אדוני.

268
00:15:50,167 --> 00:15:51,114
תוריד את הגוגלים האלה למטה, נכון?

269
00:15:51,134 --> 00:15:52,347
כן אדוני.

270
00:15:52,367 --> 00:15:53,747
עכשיו, אתה יודע למה
זה קרה רק עכשיו?

271
00:15:53,767 --> 00:15:55,213
לא אדוני.

272
00:15:55,233 --> 00:15:56,580
אתה לא חושב שזה יכול להיות בגלל

273
00:15:56,600 --> 00:15:57,680
אתה מושך את האף למעלה?

274
00:15:57,700 --> 00:15:59,647
מושך את האף למעלה, אדוני?

275
00:15:59,667 --> 00:16:01,280
כן סמית', מושך את האף למעלה.

276
00:16:01,300 --> 00:16:03,613
זה מה שעשיתי, אדוני?

277
00:16:03,633 --> 00:16:05,480
כן סמית', זה מה שעשית.

278
00:16:05,500 --> 00:16:08,180
ובכן, טוב, תהילה.

279
00:16:08,200 --> 00:16:10,847
כמו שאתה אומר סמית, תהילה.

280
00:16:10,867 --> 00:16:13,247
אולי ננסה את זה פעם נוספת?

281
00:16:13,267 --> 00:16:16,767
וסמית' תניח את הגוגלים האלה!

282
00:16:32,533 --> 00:16:34,880
זו הייתה סיבוב די נחמד, ווילטון.

283
00:16:34,900 --> 00:16:37,247
עכשיו נסה לעשות עוד אחד
נוחת לבד.

284
00:16:37,267 --> 00:16:38,513
אם אתה זוכר מה שאמרתי לך,

285
00:16:38,533 --> 00:16:40,347
תגלה שזה די קל.

286
00:16:40,367 --> 00:16:41,800
בסדר, אדוני.

287
00:17:03,667 --> 00:17:06,047
לא משנה לווילטון, זה
קורה לטובים שבינינו.

288
00:17:06,067 --> 00:17:07,480
התאוששות טובה.

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,567
תעשה עוד סדק בזה.

290
00:17:13,367 --> 00:17:14,513
חוץ מסמית'

291
00:17:14,533 --> 00:17:16,047
נראה שהם באים בסדר.

292
00:17:16,067 --> 00:17:17,480
וילטון קצת חידה, אדוני.

293
00:17:17,500 --> 00:17:19,047
אה, איך זה?

294
00:17:19,067 --> 00:17:21,413
טוב אני לא יודע, הוא א
בחור טוב, מהיר ונלהב מאוד.

295
00:17:21,433 --> 00:17:24,580
אני אוהב אותו מאוד אבל את שלו
הנחיתות עדיין נוראיות.

296
00:17:24,600 --> 00:17:25,913
ובכן, אני אראה אותו כשאבחן אותו.

297
00:17:25,933 --> 00:17:26,847
מה עם החבר השני?

298
00:17:26,867 --> 00:17:27,614
איינסוורת'?

299
00:17:27,634 --> 00:17:28,747
כֵּן.

300
00:17:28,767 --> 00:17:29,681
אה, הוא לגמרי קרקר-ג'אק.

301
00:17:29,701 --> 00:17:30,947
נתתי לו רק 5 וחצי שעות

302
00:17:30,967 --> 00:17:32,713
ואני רוצה שתבחן אותו לסולו.

303
00:17:32,733 --> 00:17:36,067
אתה רק יורה קו, לך מפה.

304
00:17:42,433 --> 00:17:45,713
אה, אגב, אדוני,
האם יש סיכוי עדיין

305
00:17:45,733 --> 00:17:48,047
של הכנסתי לטייסת?

306
00:17:48,067 --> 00:17:49,147
כמה פעמים שאלת אותי את זה

307
00:17:49,167 --> 00:17:50,713
בששת החודשים האחרונים?

308
00:17:50,733 --> 00:17:53,180
אה בערך, בערך שלוש פעמים אדוני.

309
00:17:53,200 --> 00:17:55,180
שש פעמים בשבוע לפחות הייתי אומר,

310
00:17:55,200 --> 00:17:57,047
והתשובה היא עדיין לא.

311
00:17:57,067 --> 00:17:58,813
תחזור לזה
אישון הקרקרג'ק שלך,

312
00:17:58,833 --> 00:18:02,047
אני אראה אותו בבוקר.

313
00:18:02,067 --> 00:18:03,067
כן אדוני.

314
00:18:16,967 --> 00:18:19,247
קדימה אדוני, בוא נלך לפני
הוא רואה שהסתכלת.

315
00:18:19,267 --> 00:18:20,267
בְּסֵדֶר.

316
00:18:36,300 --> 00:18:38,300
עבודה טובה, ג'וני ילד.

317
00:18:39,767 --> 00:18:41,613
איפה פרגי וה-CFI,
חשבתי שהם צופים.

318
00:18:41,633 --> 00:18:44,513
הוא נכנס לתה די מזמן.

319
00:18:44,533 --> 00:18:46,280
אדוני טוב, האם אתה מתכוון
להגיד שהם אפילו לא ראו את זה?

320
00:18:46,300 --> 00:18:48,613
מה אתה חושב, ציפורן מטופשת?

321
00:18:48,633 --> 00:18:49,448
אה.

322
00:18:49,468 --> 00:18:51,747
אני אתן להם תה.

323
00:18:51,767 --> 00:18:53,513
נראה כאילו הטירה שלי בסכנה.

324
00:18:53,533 --> 00:18:54,713
אה זה בסדר,
פרגי תמיד מחזיק אותך

325
00:18:54,733 --> 00:18:56,480
כדוגמה לאיך לטוס.

326
00:18:56,500 --> 00:18:57,314
בלי צחוק?

327
00:18:57,334 --> 00:18:58,580
בלי צחוק.

328
00:18:58,600 --> 00:19:00,313
הנחיתות שלי נורא אדומות.

329
00:19:00,333 --> 00:19:02,947
אל תדאג, הם יהיו בסדר.

330
00:19:14,267 --> 00:19:15,580
אלוהים יברך אותך.

331
00:19:15,600 --> 00:19:16,447
קולבי.

332
00:19:16,467 --> 00:19:17,281
להתראות, אדוני.

333
00:19:17,301 --> 00:19:18,480
בהצלחה.

334
00:19:18,500 --> 00:19:19,148
ובכן להתראות אדוני, ותודה רבה.

335
00:19:19,168 --> 00:19:20,547
כל טוב.

336
00:19:20,567 --> 00:19:21,348
לפני שנלך אדוני,
לא באמת יכולת לספר לנו

337
00:19:21,368 --> 00:19:22,847
איך הסתדרנו אדוני?

338
00:19:22,867 --> 00:19:24,080
לא, אתה תשמע בקרוב
במרכז ההפצה.

339
00:19:24,100 --> 00:19:25,513
אבל ווסלי כשהיה לי את המבחן האחרון שלי

340
00:19:25,533 --> 00:19:26,314
ה-CFI אמר לי שכן
מעולם לא ראיתי דבר בכלל

341
00:19:26,334 --> 00:19:27,547
אוהב את זה בחיי אדוני.

342
00:19:27,567 --> 00:19:28,380
הוא באמת אמר את זה?

343
00:19:28,400 --> 00:19:29,214
כֵּן.

344
00:19:29,234 --> 00:19:31,113
נו טוב טוב.

345
00:19:31,133 --> 00:19:32,313
ובכן להתראות אדוני, נתראה.

346
00:19:32,333 --> 00:19:33,613
- להתראות, אדוני.
- להתראות.

347
00:19:33,633 --> 00:19:34,633
להתראות.

348
00:19:42,333 --> 00:19:43,480
טוב כל כך הרבה זמן, אדוני.

349
00:19:43,500 --> 00:19:44,813
השאירו לי שורה, בסדר, בנים?

350
00:19:44,833 --> 00:19:46,313
- כן,
אנחנו נעשה, אדוני.

351
00:19:46,333 --> 00:19:49,713
אני בטוח שהמגרש הבא לא יהיה
טוב כמו אה, היינו אדוני.

352
00:19:49,733 --> 00:19:51,347
תודה בנים.

353
00:19:51,367 --> 00:19:53,880
כל כך ארוך חברים.

354
00:19:53,900 --> 00:19:58,067
9-8-1-2-5-9-0, סונדרס,
D.N., מפציץ אוויר.

355
00:19:59,833 --> 00:20:03,947
9-8-5-7-6-5-4,
Aynesworth, J.A.F.

356
00:20:03,967 --> 00:20:04,780
אֲדוֹנִי!

357
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
טַיָס.

358
00:20:06,933 --> 00:20:10,680
9-8-3-2-4-6-7,
קרטרייט, R.O.

359
00:20:10,700 --> 00:20:11,514
אֲדוֹנִי!

360
00:20:11,534 --> 00:20:13,280
נווט.

361
00:20:13,300 --> 00:20:16,913
9-8-4-6-3-2-1, Smith, A.D.

362
00:20:16,933 --> 00:20:18,347
אדוני!

363
00:20:18,367 --> 00:20:20,247
מפציץ אוויר.

364
00:20:20,267 --> 00:20:22,547
9-8-4-3-2-6-5...
בטח ממש משוגע.

365
00:20:22,567 --> 00:20:23,680
הריסון, ג'יי.

366
00:20:23,700 --> 00:20:24,514
אדוני!

367
00:20:24,534 --> 00:20:26,080
טַיָס.

368
00:20:26,100 --> 00:20:29,847
9-8-7-8-9-6-3, Wilton, D.W.

369
00:20:29,867 --> 00:20:30,814
אֲדוֹנִי!

370
00:20:30,834 --> 00:20:32,680
טַיָס.

371
00:20:32,700 --> 00:20:35,147
9-8-5-6-5-9-1, תפסיק עם זה.

372
00:20:35,167 --> 00:20:36,647
רויסטון, S.O.

373
00:20:36,667 --> 00:20:37,580
אֲדוֹנִי!

374
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
טַיָס.

375
00:20:39,967 --> 00:20:42,180
הגברים שאת שמותיהם קראתי זה עתה

376
00:20:42,200 --> 00:20:44,813
ואלה שנבחרו בעבר כטייסים

377
00:20:44,833 --> 00:20:47,213
יעזוב את החופים שטופי השמש האלה וימשיך

378
00:20:47,233 --> 00:20:49,180
לארצות הברית לאימון.

379
00:20:49,200 --> 00:20:51,247
נווטים ואוויר
מפציצים יגיעו לקנדה.

380
00:20:51,267 --> 00:20:53,080
קליפורניה הנה אני בא.

381
00:22:04,200 --> 00:22:05,680
אם יש משהו שאתה לא מבין,

382
00:22:05,700 --> 00:22:08,780
לשם שמים אל תהיה
מפחד לשאול שאלות.

383
00:22:08,800 --> 00:22:12,313
בשביל זה אנחנו כאן כדי לעזור לך.

384
00:22:12,333 --> 00:22:14,213
ובכן חברים, כשאני קוראת בשמות שלכם,

385
00:22:14,233 --> 00:22:17,913
לעזוב את השורות ולהצטרף
המדריכים שלך כאן.

386
00:22:17,933 --> 00:22:20,613
הצוערים ג'ונסון, קאפר, לורנינג ומילס.

387
00:22:20,633 --> 00:22:22,880
המדריך ג'ון לארימור.

388
00:22:22,900 --> 00:22:24,847
לויד, תומפסון, שו וקיבל,

389
00:22:24,867 --> 00:22:26,767
המדריך ביל בראיינט.

390
00:22:27,967 --> 00:22:30,047
ובכן שמי הוא דין מקוויליאמס.

391
00:22:30,067 --> 00:22:31,113
רק ברגע שאתה יכול להתרגל לזה

392
00:22:31,133 --> 00:22:32,380
אני רוצה שתקרא לי דין.

393
00:22:32,400 --> 00:22:33,780
כן אדוני, אני מתכוון שכן...

394
00:22:33,800 --> 00:22:34,614
דין.

395
00:22:34,634 --> 00:22:35,813
כן, דין.

396
00:22:35,833 --> 00:22:37,313
עכשיו קדימה, נסתכל על הספינה.

397
00:22:37,333 --> 00:22:39,947
אה, ברור שאתם חברים אומרים מטוסים.

398
00:22:40,801 --> 00:22:42,047
לא, מטוס.

399
00:22:42,067 --> 00:22:46,200
הו, אני מצטער, קדימה.

400
00:22:50,667 --> 00:22:53,580
ובכן הנה היא, איך שלא נקרא לה.

401
00:22:53,600 --> 00:22:56,147
וזה הזנב, זה הכנפיים,

402
00:22:56,167 --> 00:22:57,813
זה גוף המטוס.

403
00:22:57,833 --> 00:23:02,447
והדבר המעוות הזה שם למעלה
בחזית, זה אביזר.

404
00:23:02,467 --> 00:23:04,447
סוג של יסודי, אה בן?

405
00:23:04,467 --> 00:23:07,680
ובכן, ראינו
מטוס לפני, אתה יודע.

406
00:23:07,700 --> 00:23:09,880
טוב אז מה יהיה
אתה אומר שזה הפונקציה

407
00:23:09,900 --> 00:23:11,147
של גוף המטוס?

408
00:23:11,167 --> 00:23:14,100
טוב אני מניח שזה, טוב אני מתכוון,

409
00:23:16,833 --> 00:23:19,280
טוב אני מניח שאני לא יודע.

410
00:23:19,300 --> 00:23:20,913
ובכן מה תפקידו?

411
00:23:20,933 --> 00:23:23,113
כדי לשמור על הכנפיים
נוגע בזנב הייתי אומר.

412
00:23:24,400 --> 00:23:25,780
כמה זמן זה צריך להיות
לפני שנצא לסולו, אדוני?

413
00:23:25,800 --> 00:23:28,213
ובכן לפחות שמונה שעות כפול.

414
00:23:28,233 --> 00:23:29,913
שמונה שעות, אבל יש לי,

415
00:23:29,933 --> 00:23:31,813
ובכן, חלקנו כבר הלכו לסולו.

416
00:23:31,833 --> 00:23:34,280
טוב אז אתם, חלקכם,
לא צריך למצוא את זה קשה

417
00:23:34,300 --> 00:23:35,680
לעשות את זה בזמן.

418
00:23:35,700 --> 00:23:37,313
המקסימום הוא 10 שעות.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,147
ובכן מה יקרה אם לא נצליח, אדוני?

420
00:23:39,167 --> 00:23:43,333
אל תדאג, אתה תסתדר.

421
00:24:06,433 --> 00:24:07,667
קדימה, דיוויד.

422
00:24:21,667 --> 00:24:23,080
נראה שאנחנו לא מסוגלים
להשיג את הנחיתות האלה שלך

423
00:24:23,100 --> 00:24:24,347
נכון, אנחנו דיוויד?

424
00:24:24,367 --> 00:24:25,613
לא, אני מצטער דין.

425
00:24:25,633 --> 00:24:27,480
ובכן תתעודד ואל תראה כל כך מודאג.

426
00:24:27,500 --> 00:24:28,647
מִצטַעֵר.

427
00:24:28,667 --> 00:24:30,613
ואל תצטער כל כך על הכל.

428
00:24:30,633 --> 00:24:31,967
לא אני כל כך, לא.

429
00:24:34,600 --> 00:24:38,647
אה תגיד לי אה, אתה
להתרחק פעם מהמחנה?

430
00:24:38,667 --> 00:24:39,648
ובכן...

431
00:24:39,668 --> 00:24:41,913
לצאת ולהנות?

432
00:24:41,933 --> 00:24:43,780
לא, לא הרבה.

433
00:24:43,800 --> 00:24:45,047
ובכן, מה עם לרדת לחווה שלי

434
00:24:45,067 --> 00:24:47,413
בסוף השבוע הזה, לפגוש את האישה?

435
00:24:47,433 --> 00:24:49,047
טוב כן, הייתי רוצה.

436
00:24:49,067 --> 00:24:50,547
למען האמת,
אנחנו תמיד מאמצים זוג

437
00:24:50,567 --> 00:24:52,247
מכם העמיתים בכל קורס,

438
00:24:52,267 --> 00:24:54,780
בדיוק כמו שאר
האנשים עושים כאן.

439
00:24:54,800 --> 00:24:57,413
איך היית רוצה אותי כהורה אומנה?

440
00:24:57,433 --> 00:24:59,313
טוב אני מאוד רוצה.

441
00:24:59,333 --> 00:25:01,067
אוקיי אז, אני זה.

442
00:25:02,333 --> 00:25:05,147
עכשיו אה, את מי עוד נאמץ?

443
00:25:05,167 --> 00:25:07,413
יש לך חבר מסוים?

444
00:25:07,433 --> 00:25:10,213
טוב כן, יש מישהו
אני מעדיף להביא איתי.

445
00:25:10,233 --> 00:25:11,447
זה אם זה בסדר איתך.

446
00:25:11,467 --> 00:25:13,713
ברור שזה בסדר, מי זה?

447
00:25:13,733 --> 00:25:16,647
ובכן זה ג'ון איינסוורת'.

448
00:25:16,667 --> 00:25:18,833
אה, נו אה, תגיד לי אה,

449
00:25:21,133 --> 00:25:24,380
האם אני נכנס לשיער של הבחור הזה?
כמה שהוא נכנס לשלי?

450
00:25:24,400 --> 00:25:27,280
ובכן, הוא, הוא בסדר
כשתכירו אותו.

451
00:25:27,300 --> 00:25:29,147
לפחות אני אוהב אותו.

452
00:25:29,167 --> 00:25:32,880
ובכן, כולנו צריכים לעשות
הקורבנות הקטנים שלנו אני מניח.

453
00:25:32,900 --> 00:25:36,547
אני אאמץ את העכברוש הקטן.

454
00:25:36,567 --> 00:25:38,280
כן, אוליבר, זה היה שמו.

455
00:25:38,300 --> 00:25:41,380
קיבלתי את ה-DSO בשביל זה
פשיטה ברמה נמוכה על Amein.

456
00:25:41,400 --> 00:25:43,513
אה 21 כמובן אני חושב שזה היה, אה,

457
00:25:43,533 --> 00:25:45,847
האם תפסיק לטלטל?
למעלה ולמטה ככה.

458
00:25:45,867 --> 00:25:48,580
שבי ג'ון, שלם לא
תשומת לב לבעל הזה שלי.

459
00:25:48,600 --> 00:25:50,180
מעולם לא היו לו נימוסים משלו.

460
00:25:50,200 --> 00:25:51,513
אה זה ככה?

461
00:25:51,533 --> 00:25:53,700
כן יקירי, זה כך.

462
00:25:55,500 --> 00:25:58,047
דוד, תעביר את הגבינה, בסדר?

463
00:25:58,067 --> 00:25:59,547
כן, בטח.

464
00:25:59,567 --> 00:26:01,347
ובכן, הילד הזה של אוליבר
טס סולו יום אחד,

465
00:26:01,367 --> 00:26:04,247
היו לו רק שלוש שעות לצוות שלו,

466
00:26:04,267 --> 00:26:05,480
מה הבעיה לגבינה

467
00:26:05,500 --> 00:26:07,080
הו כלום, כלום.

468
00:26:07,100 --> 00:26:08,713
ובכן, אתה לא רוצה?

469
00:26:08,733 --> 00:26:11,147
כן אדוני, אשמח לכמה
אחרי שאסיים את העוגה שלי.

470
00:26:11,167 --> 00:26:12,600
נו למה אחרי?

471
00:26:14,067 --> 00:26:17,513
האין זה האורתודוכסי
דרך לאכול גבינה?

472
00:26:17,533 --> 00:26:21,133
הנה ג'ון, תנסה קצת, זה נורא טוב.

473
00:26:24,433 --> 00:26:27,780
אה, אני מבין, זו הדרך האורתודוקסית.

474
00:26:27,800 --> 00:26:28,947
אתה יודע ילד, אתה נותן לי

475
00:26:28,967 --> 00:26:31,647
תסביך נחיתות מטורף.

476
00:26:31,667 --> 00:26:33,280
אתה יודע שאתה נותן לי אחד.

477
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
האם אני?

478
00:26:35,067 --> 00:26:36,613
האם זה כך?

479
00:26:36,633 --> 00:26:38,847
נו, נו, מה אתה יודע על זה?

480
00:26:38,867 --> 00:26:40,847
טוֹב.

481
00:26:40,867 --> 00:26:42,747
אל תיראי כל כך מרוצה מזה, מותק.

482
00:26:42,767 --> 00:26:44,713
תמשיך לגבי אוליבר.

483
00:26:44,733 --> 00:26:47,347
אה כן, טוב אוליבר הזה
ילד טס יום אחד לבד

484
00:26:47,367 --> 00:26:49,047
כשהדלק שלו התחיל להתפזר.

485
00:26:49,067 --> 00:26:49,914
טוב, לא?

486
00:26:49,934 --> 00:26:51,147
אה מרי, תני לו עוד קצת.

487
00:26:51,167 --> 00:26:53,313
ובכן, מה אתה חושב שהילד הזה של אוליבר עשה?

488
00:26:53,333 --> 00:26:55,313
ובכן הוא כיבה את המנוע שלו,
קרא למגדל הפיקוח

489
00:26:55,333 --> 00:26:57,413
ואמר: "מה אני עושה עכשיו?"

490
00:26:59,733 --> 00:27:01,047
ובכן, אם כולכם תסלחו לי,

491
00:27:01,067 --> 00:27:02,380
אני באמת חייב ללכת לשטוף את הכלים האלה.

492
00:27:02,400 --> 00:27:03,647
אה, אני אבוא לעזור לך.

493
00:27:03,667 --> 00:27:05,047
הו שב, אתה לא יכול לשטוף כלים.

494
00:27:05,067 --> 00:27:06,513
הו ריקבון, אני שוטף מנה יפה מאוד.

495
00:27:06,533 --> 00:27:08,180
נכון ג'ון, אתה בא ועוזר.

496
00:27:08,200 --> 00:27:10,933
פשוט תתעלם מהבעל הזה שלי.

497
00:27:12,200 --> 00:27:14,613
ובכן אתה יכול לנצח את זה?

498
00:27:14,633 --> 00:27:17,513
אדנותו מתנדבת לשטוף כלים.

499
00:27:17,533 --> 00:27:19,047
אתה יודע שדיוויד צדקת,

500
00:27:19,067 --> 00:27:20,280
הוא לא בחור כל כך רע
ברגע שתכירו אותו.

501
00:27:20,300 --> 00:27:21,613
כן ידעתי שתאהב אותו.

502
00:27:21,633 --> 00:27:23,047
גם טייס סוול.

503
00:27:23,067 --> 00:27:24,213
האם הוא באמת?

504
00:27:24,233 --> 00:27:27,047
כן, אבל אל תגיד לו שאמרתי את זה.

505
00:27:27,067 --> 00:27:28,647
הוא יהיה טוב יותר מתי
הוא לומד את זה כמה שיותר

506
00:27:28,667 --> 00:27:31,913
אתה לומד על טיסה,
ככל שאתה צריך ללמוד יותר.

507
00:27:31,933 --> 00:27:34,613
כן אבל ג'ון הוא טייס טבעי, לא?

508
00:27:34,633 --> 00:27:37,113
זאת אומרת טוב הוא לא
צריך לבלוע את הכל

509
00:27:37,133 --> 00:27:38,613
מתוך ספרים כמוני.

510
00:27:38,633 --> 00:27:42,547
אה הוא יכול היה להסתדר עם קצת
יותר מהספר על כל זה.

511
00:27:42,567 --> 00:27:43,813
אתה יודע, לג'ון ולי יש הימור על

512
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
על מי יהיה הטייס הטוב ביותר.

513
00:27:47,933 --> 00:27:48,933
כֵּן?

514
00:27:50,567 --> 00:27:52,780
מה אתה חושב?

515
00:27:54,267 --> 00:27:57,267
ובכן, זה ילמד את מרי לקח.

516
00:28:01,433 --> 00:28:02,247
מה אתה אומר, מרשל?

517
00:28:02,267 --> 00:28:03,181
טסת איתו.

518
00:28:03,201 --> 00:28:05,713
ובכן, הייתי אומר אותו דבר, אדוני.

519
00:28:05,733 --> 00:28:08,113
לילד יש את ההכשרה
של טייס מחלקה ראשונה.

520
00:28:08,133 --> 00:28:10,413
הנחיתות שלו קשות בגלל
הוא חושב עליהם יותר מדי.

521
00:28:10,433 --> 00:28:11,580
עף יותר מדי עם המוח שלו,

522
00:28:11,600 --> 00:28:13,047
לא משתמש מספיק באינסטינקט שלו.

523
00:28:13,067 --> 00:28:13,948
אתה לא חושב שהבעיה

524
00:28:13,968 --> 00:28:15,113
אולי משהו יותר אורגני?

525
00:28:15,133 --> 00:28:16,447
ובכן דין לא חושב כך.

526
00:28:16,467 --> 00:28:18,147
זו יכולה להיות רק תחושה, דין.

527
00:28:18,167 --> 00:28:21,380
טוב בטח, אבל החושים שלי
בדרך כלל לא כל כך טועים.

528
00:28:21,400 --> 00:28:23,180
לא, הם לא.

529
00:28:23,200 --> 00:28:25,713
בסדר, מה אתה מציע?

530
00:28:25,733 --> 00:28:28,080
תן לי לתת לו עוד צמד של חצי שעה.

531
00:28:28,100 --> 00:28:31,213
ממילא נשאר לו רק את זה, מה אז?

532
00:28:31,233 --> 00:28:32,847
ואז אנחנו שולחים לו סולו.

533
00:28:32,867 --> 00:28:33,714
נניח שהוא לא משתפר

534
00:28:33,734 --> 00:28:35,147
בחצי השעה הזו?

535
00:28:35,167 --> 00:28:37,847
ובכן, אני רוצה שתאפשר
אני שולח לו סולו בכל מקרה.

536
00:28:37,867 --> 00:28:40,547
ובכן זה סיכון דין
אני לא מתלהב לקחת.

537
00:28:40,567 --> 00:28:43,713
טוב הוא מתאושש היטב, שלו
אוויריות היא מחלקה ראשונה,

538
00:28:43,733 --> 00:28:46,213
הוא לא מאבד את הראש.

539
00:28:46,233 --> 00:28:48,513
לא ענית להתנגדות שלי, דין.

540
00:28:48,533 --> 00:28:51,380
ובכן, תראה אדוני, זה המצב.

541
00:28:51,400 --> 00:28:54,847
אני שונא לראות מחלקה ראשונה
חומר פיילוט הולך לפח.

542
00:28:54,867 --> 00:28:58,380
זה מקרה שבו אני חושב
סיכון קל מוצדק.

543
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
לפי דעתי הילד הוא
סובל רק מדבר אחד,

544
00:29:01,100 --> 00:29:02,880
חוסר אמון.

545
00:29:02,900 --> 00:29:04,713
והדרך היחידה שאתה ואני או כל אחד אחר

546
00:29:04,733 --> 00:29:07,647
יכול לתת לו את זה, זה לשלוח לו סולו.

547
00:29:07,667 --> 00:29:08,581
מה אתה חושב, מרשל?

548
00:29:08,601 --> 00:29:09,833
אני מסכים, אדוני.

549
00:29:11,767 --> 00:29:15,933
בסדר דין, בתנאי
אתה משלם על הגה חדש.

550
00:29:28,067 --> 00:29:30,913
אוקיי דיוויד, בא לך לקחת אותה לבד?

551
00:29:30,933 --> 00:29:32,880
הו תודה, תודה רבה דין.

552
00:29:32,900 --> 00:29:34,280
ובכן תעשה סיבוב ותיכנס שוב.

553
00:29:34,300 --> 00:29:35,513
אה, ספר לי איך אתה מסתדר,

554
00:29:35,533 --> 00:29:37,580
אני אשתה כוס
קפה בקנטינה.

555
00:29:37,600 --> 00:29:38,833
כן, אני יודע.

556
00:30:07,133 --> 00:30:08,080
מוכן בשבילי עכשיו, דין?

557
00:30:08,100 --> 00:30:09,048
מַה?

558
00:30:09,068 --> 00:30:11,847
אה אה, אתה לוקח 0-3 לבד.

559
00:30:11,867 --> 00:30:13,413
עשה מעגלים ומהמורות של חצי שעה.

560
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
בְּסֵדֶר.

561
00:30:16,667 --> 00:30:18,433
איך דוד הסתדר?

562
00:30:26,200 --> 00:30:27,913
למה שלא תיסע ככה במונית?

563
00:30:27,933 --> 00:30:29,267
חסר סבלנות מדי.

564
00:31:08,367 --> 00:31:10,067
המראה טוב לעזאזל.

565
00:32:44,333 --> 00:32:45,647
טוב לפחות הוא נפתח שוב,

566
00:32:45,667 --> 00:32:47,833
רובם לא עושים את זה.

567
00:35:15,633 --> 00:35:16,548
אתה בסדר?

568
00:35:16,568 --> 00:35:18,047
כן אני חושב שכן.

569
00:35:18,067 --> 00:35:19,547
קח את זה בקלות, אל תפגע בעצמך דיוויד.

570
00:35:19,567 --> 00:35:20,680
אתה בר מזל
לברוח מזה כל כך בקלות.

571
00:35:20,700 --> 00:35:21,614
אתה לא צוחק.

572
00:35:21,634 --> 00:35:23,513
דייב, טוורפן גדול.

573
00:35:23,533 --> 00:35:24,880
אני מצטער, אדוני.

574
00:35:24,900 --> 00:35:26,513
לא, תשכח מזה, אתה בסדר?

575
00:35:26,533 --> 00:35:27,947
טוב כן, אני חושב שכן אדוני.

576
00:35:27,967 --> 00:35:29,813
ובכן, למה לא הסתובבת שוב?

577
00:35:29,833 --> 00:35:32,833
טוב אני, הייתי צריך לרדת מתישהו.

578
00:35:33,767 --> 00:35:35,247
ובכן, הוא לא נפגע, אדוני.

579
00:35:35,267 --> 00:35:38,180
טוב, מה עם זה
התחושה שלך עכשיו, דין?

580
00:35:38,200 --> 00:35:39,847
בסדר, כשה-MO יסתדר לו,

581
00:35:39,867 --> 00:35:41,847
תרים אותו שוב, תן לו אימון טוב.

582
00:35:41,867 --> 00:35:43,080
טוב מאוד אדוני.

583
00:35:43,100 --> 00:35:46,767
קדימה בן, אנחנו הולכים
לרכיבת שמחה קטנה.

584
00:35:52,267 --> 00:35:54,313
אין שום דבר רע בעצב שלך.

585
00:35:54,333 --> 00:35:55,248
טוֹב.

586
00:35:55,268 --> 00:35:58,180
לא, זה לא טוב בכלל.

587
00:35:58,200 --> 00:36:00,713
חשבתי שהצרות שלך
היה חוסר ביטחון עצמי.

588
00:36:00,733 --> 00:36:01,733
טעיתי.

589
00:36:03,500 --> 00:36:06,080
מה הבעיה שלי אז?

590
00:36:06,100 --> 00:36:07,367
אני לא יודע.

591
00:36:08,667 --> 00:36:12,433
כל מה שאני יודע זה שזהו
משהו שאני לא יכול לרפא.

592
00:36:13,567 --> 00:36:16,313
אכפת לך אם יש לי סיגריה, בבקשה.

593
00:36:16,333 --> 00:36:17,947
הנה, קח אחד משלי.

594
00:36:17,967 --> 00:36:19,300
הו, תודה.

595
00:36:21,333 --> 00:36:22,480
דין, מה שאתה מנסה להגיד לי

596
00:36:22,500 --> 00:36:24,247
זה שלעולם לא אעשה עלון, הא?

597
00:36:24,267 --> 00:36:26,113
הו לא, אתה תעשה פלייר בסדר,

598
00:36:26,133 --> 00:36:28,700
אבל אה, אתה לא תעשה טייס.

599
00:36:31,200 --> 00:36:33,247
אני רק רוצה להיות טייס.

600
00:36:33,267 --> 00:36:34,413
יש דברים אחרים.

601
00:36:34,433 --> 00:36:36,280
לא אכפת לי מדברים אחרים.

602
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
כָּאן.

603
00:36:39,700 --> 00:36:43,633
עכשיו תראה דיוויד, יש לך
ללא שיפוט של גובה.

604
00:36:46,100 --> 00:36:48,047
וזה דבר אחד א
הטייס פשוט חייב

605
00:36:48,067 --> 00:36:49,667
אם הוא רוצה לחיות.

606
00:36:51,367 --> 00:36:53,780
אני מצטער ילד אבל זה המצב.

607
00:36:53,800 --> 00:36:55,147
לא יכולת להכניס אותי לקורס הבא?

608
00:36:55,167 --> 00:36:57,613
אה בטח אבל זה יהיה סתם בזבוז

609
00:36:57,633 --> 00:37:00,900
מהכסף של ממשלתך ומהזמן שלי.

610
00:37:12,333 --> 00:37:15,680
סליחה ילד, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

611
00:37:15,700 --> 00:37:17,313
רציתי להיות טייס
יותר ממה שאי פעם רציתי

612
00:37:17,333 --> 00:37:18,947
כל דבר בחיים שלי.

613
00:37:18,967 --> 00:37:21,780
תגיד, מה זה בכלל הפיילוט הזה?

614
00:37:21,800 --> 00:37:24,647
מי שאמר להיות טייס
היה דבר כל כך נפלא?

615
00:37:24,667 --> 00:37:25,880
אתה טייס לא?

616
00:37:25,900 --> 00:37:27,480
כן אבל לעזאזל, זה היה במלחמה האחרונה,

617
00:37:27,500 --> 00:37:29,047
זה היה שונה אז.

618
00:37:29,067 --> 00:37:32,047
הטייס היה המלך, ה
המנוחה לא הייתה אף אחד, אבל עכשיו,

619
00:37:32,067 --> 00:37:35,447
טוב מה זה טייס אבל
סתם נהג ארור בכל מקרה?

620
00:37:35,467 --> 00:37:37,180
תגיד, אם הייתה לי הזדמנות שוב, אתה יודע

621
00:37:37,200 --> 00:37:39,713
מה אני מעדיף להיות אפילו יותר מטייס?

622
00:37:39,733 --> 00:37:41,180
אתה יודע?

623
00:37:41,200 --> 00:37:42,114
מַה?

624
00:37:42,134 --> 00:37:43,380
נווט.

625
00:37:43,400 --> 00:37:45,047
בטח, אני לא צוחק.

626
00:37:45,067 --> 00:37:46,380
זה הנווט בספינות הגדולות האלה

627
00:37:46,400 --> 00:37:48,713
שמקבל את כל המדליות בימים אלה.

628
00:37:48,733 --> 00:37:51,347
אה אבל לעזאזל, כל חבר בצוות מפציץ

629
00:37:51,367 --> 00:37:54,747
חשוב בדיוק כמו ה
טייס, אתה צריך לדעת את זה.

630
00:37:54,767 --> 00:37:58,047
זה מה שהם אמרו
אותי בוועדת הבחירה שלי.

631
00:37:58,067 --> 00:38:00,847
טוב אולי הם צדקו, בן.

632
00:38:00,867 --> 00:38:02,680
חשבת על זה פעם?

633
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
לא, לא, אני חושש שלא.

634
00:38:06,300 --> 00:38:08,747
הייתי די בטוח שאני הולך להיות טייס.

635
00:38:08,767 --> 00:38:10,947
בטח יש 30 דקות סולו, דין.

636
00:38:10,967 --> 00:38:11,967
אה סליחה.

637
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
פרשתי, ג'וני.

638
00:38:38,467 --> 00:38:39,467
דייב!

639
00:38:41,067 --> 00:38:41,948
הרגע הצליח.

640
00:38:41,968 --> 00:38:43,147
חשבתי שאתה עף.

641
00:38:43,167 --> 00:38:46,413
טוב אני, לפחות אני אמור להיות.

642
00:38:46,433 --> 00:38:48,813
טוב עכשיו, רק חשבתי
בוא להתראות, דייב.

643
00:38:48,833 --> 00:38:50,647
תודה ג'וני.

644
00:38:50,667 --> 00:38:52,147
ובכן, להתראות.

645
00:38:52,167 --> 00:38:53,513
היי עכשיו, חכה שנייה,
יש לי את הכתובת הזאת

646
00:38:53,533 --> 00:38:55,047
אתה נתת לי, נכון?

647
00:38:55,067 --> 00:38:56,847
כן, רשמתי את זה
בשבילך בערך חמש פעמים.

648
00:38:56,867 --> 00:38:58,513
טוב זה טוב, יש לי את זה איפשהו.

649
00:38:58,533 --> 00:39:00,080
עכשיו תזכרו את דייב בדרך הביתה,

650
00:39:00,100 --> 00:39:01,713
אני בא לקבל את זה
לשתות איתך בטורונטו.

651
00:39:01,733 --> 00:39:02,648
אם תהיה לך ההזדמנות.

652
00:39:02,668 --> 00:39:04,180
אה, אנחנו נתקן את זה בסדר.

653
00:39:04,200 --> 00:39:07,567
היי חבר, אתה רוצה להתגעגע
הרכבת הזאת זה בסדר מבחינתי.

654
00:39:09,667 --> 00:39:10,647
ביי ג'וני.

655
00:39:10,667 --> 00:39:11,581
כל כך הרבה זמן, דייב.

656
00:39:11,601 --> 00:39:13,733
תהיה נווט קטן וטוב.

657
00:39:16,400 --> 00:39:19,900
הו, כמעט שכחתי, זה מה שאני חייב לך.

658
00:39:21,067 --> 00:39:23,233
אל תבזבז הכל בבת אחת.

659
00:39:49,367 --> 00:39:52,447
קודם כל, יחידת האב.

660
00:39:52,467 --> 00:39:56,147
עכשיו זה מאוחסן בדרך כלל ליד הזנב

661
00:39:56,167 --> 00:39:59,513
במטוסים כבדים כך
זה הכי רחוק שאפשר

662
00:39:59,533 --> 00:40:03,147
מההשפעות המגנטיות של המנוע

663
00:40:03,167 --> 00:40:06,333
וחלקי מתכת אחרים של גוף המטוס.

664
00:40:07,533 --> 00:40:11,013
עכשיו עוד חשוב
הנקודה היא העובדה ש

665
00:40:11,033 --> 00:40:15,200
להיות בשליטת ג'יראל, ה
המצפן אינו מושפע מהבנק,

666
00:40:16,400 --> 00:40:18,047
ותוכלו לקבל קריאה מיידית

667
00:40:18,067 --> 00:40:19,947
על המשחזרים בעת פנייה.

668
00:40:19,967 --> 00:40:23,047
דייב היקר, תודה על המכתב.

669
00:40:23,067 --> 00:40:24,513
אתמול קיבלנו את הכנפיים שלנו,

670
00:40:24,533 --> 00:40:26,780
ועכשיו אני מניח שאנחנו יכולים
קוראים לעצמנו טייסים.

671
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
מרגיש די טוב אני יכול להגיד לך.

672
00:40:29,100 --> 00:40:31,447
אנחנו אמורים לחזור לאנגליה מיד,

673
00:40:31,467 --> 00:40:33,247
אבל אנחנו מקבלים קודם חופשת עלייה,

674
00:40:33,267 --> 00:40:36,313
אז אתה יכול לצפות לראות
אני בטורונטו די בקרוב.

675
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
עֶשֶׂר!

676
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
היכנס.

677
00:40:54,367 --> 00:40:56,047
ובכן ווילטון, מה אתה רוצה?

678
00:40:56,067 --> 00:40:57,547
אני טס הלילה, אדוני.

679
00:40:57,567 --> 00:40:59,013
כן אתה טס עם
אני, אתה לא בחור?

680
00:40:59,033 --> 00:41:00,580
כן אדוני.

681
00:41:00,600 --> 00:41:02,580
אני רוצה להחליף עם מישהו
מי מחר בערב אדוני.

682
00:41:02,600 --> 00:41:03,947
מַדוּעַ?

683
00:41:03,967 --> 00:41:04,948
ובכן, יש לי משהו מסוים
סיבה לרצות

684
00:41:04,968 --> 00:41:07,113
ללכת לעיר הלילה, אדוני.

685
00:41:07,133 --> 00:41:08,347
איך היא דומה?

686
00:41:08,367 --> 00:41:09,580
זו לא היא אדוני, זה חבר שלי,

687
00:41:09,600 --> 00:41:11,147
הוא בחופשת עלייה למטוס.

688
00:41:11,167 --> 00:41:12,380
הוא בדרך

689
00:41:12,400 --> 00:41:13,447
וזה הלילה היחיד שיש לו, אדוני.

690
00:41:13,467 --> 00:41:15,467
סליחה ווילטון, בלי קוביות.

691
00:41:17,233 --> 00:41:19,180
בקסטר מוכן להחליף איתי, אדוני.

692
00:41:19,200 --> 00:41:20,813
אני יודע, אני יודע, אבל נניח לעוף

693
00:41:20,833 --> 00:41:22,447
מקרצף מחר בלילה.

694
00:41:22,467 --> 00:41:23,813
יש לי כאן תוכנית מתוכננת בקפידה,

695
00:41:23,833 --> 00:41:25,813
אני לא יכול להרשות לעצמי לקחת סיכונים.

696
00:41:25,833 --> 00:41:27,680
וחוץ מזה, אתה לא טוב
מתקדם מספיק בעבודה שלך

697
00:41:27,700 --> 00:41:29,467
להשתטות.

698
00:41:31,833 --> 00:41:33,647
בסדר אדוני, אני מצטער ששאלתי.

699
00:41:33,667 --> 00:41:35,780
לא מזיק לשאול.

700
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
לא אדוני.

701
00:41:44,167 --> 00:41:47,680
אגיד לך מה, אני נוהג
לעיר ברגע שהשתניתי,

702
00:41:47,700 --> 00:41:49,880
אתה יכול לבוא איתי ו
נוכל לראות את החבר הזה שלך

703
00:41:49,900 --> 00:41:52,900
ולהסביר דברים, מה אתה אומר?

704
00:41:55,733 --> 00:41:57,167
תודה לך, אדוני.

705
00:42:08,900 --> 00:42:10,213
תודה על ההרמה, אדוני.

706
00:42:10,233 --> 00:42:12,733
בסדר, אני אבוא איתך.

707
00:42:18,167 --> 00:42:19,048
לראות אותו?

708
00:42:19,068 --> 00:42:20,513
לא אדוני.

709
00:42:20,533 --> 00:42:21,913
ובכן בוא נשב
שם ולשתות משהו

710
00:42:21,933 --> 00:42:23,600
בזמן שאנחנו מחכים.

711
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
כמה קולות, בבקשה.

712
00:42:30,100 --> 00:42:32,480
דרך אגב, סידרתי לחבר שלך

713
00:42:32,500 --> 00:42:34,933
לישון במחנה הלילה.

714
00:42:35,800 --> 00:42:37,780
הו, תודה אדוני.

715
00:42:37,800 --> 00:42:40,380
זימון מר וילר,

716
00:42:40,400 --> 00:42:41,747
חידוד מר וילר.

717
00:42:54,333 --> 00:42:55,547
סִיגַרִיָה?

718
00:42:55,567 --> 00:42:57,213
הו, תודה אדוני.

719
00:42:57,233 --> 00:42:59,413
כמה זמן היית בצד הזה?

720
00:42:59,433 --> 00:43:00,780
אה, כמעט שישה חודשים ביחד.

721
00:43:00,800 --> 00:43:03,147
מחכה בקוצר רוח לחזור אני מתערב.

722
00:43:03,167 --> 00:43:04,613
לא כל כך הרבה.

723
00:43:04,633 --> 00:43:05,633
איך זה?

724
00:43:08,467 --> 00:43:11,280
אני לא יודע, קיוויתי ללכת
לחזור עם משהו כאן למעלה.

725
00:43:11,300 --> 00:43:12,913
אתה תעשה.

726
00:43:12,933 --> 00:43:14,413
כן, אבל לא מה שקיוויתי לו.

727
00:43:15,967 --> 00:43:16,914
ג'וני!

728
00:43:16,934 --> 00:43:18,147
שלום, דייב.

729
00:43:18,167 --> 00:43:20,880
הו, עבודה טובה ג'וני, ידעתי שתצליח.

730
00:43:20,900 --> 00:43:21,900
לְהִתִיַשֵׁב.

731
00:43:24,333 --> 00:43:27,880
הו, סגן טיסה מור,
ג'ו, אה, סמל איינסוורת.

732
00:43:27,900 --> 00:43:28,813
מה שלומך, אדוני?

733
00:43:28,833 --> 00:43:29,780
שמח להכיר אותך, בחור.

734
00:43:29,800 --> 00:43:30,580
יש לך קולה?

735
00:43:30,600 --> 00:43:31,413
אה תודה.

736
00:43:31,433 --> 00:43:32,348
עוד אחד, בבקשה.

737
00:43:32,368 --> 00:43:34,513
בסדר, אדוני.

738
00:43:34,533 --> 00:43:36,047
מרגיש קר?

739
00:43:36,067 --> 00:43:37,613
הו, לא אדוני.

740
00:43:37,633 --> 00:43:40,147
תוריד את המעיל.

741
00:43:40,167 --> 00:43:41,167
כֵּן.

742
00:43:48,367 --> 00:43:49,181
ג'וני.

743
00:43:49,201 --> 00:43:50,780
כֵּן.

744
00:43:50,800 --> 00:43:52,047
מותר לי?

745
00:43:52,067 --> 00:43:55,900
הו, הו כן אני מניח
הם קצת מסנוורים.

746
00:44:04,700 --> 00:44:05,614
תודה לך, אדוני.

747
00:44:05,634 --> 00:44:07,080
רק דקה, איינסוורת'.

748
00:44:07,100 --> 00:44:09,780
אתה אה, אתה מכיר את הבחור הזה
ווילטון די טוב, נכון?

749
00:44:09,800 --> 00:44:11,047
כן, כן אני כן.

750
00:44:11,067 --> 00:44:12,247
מספיק טוב כדי לתת לו בעיטה קשה

751
00:44:12,267 --> 00:44:13,480
במושב המכנסיים שלו?

752
00:44:13,500 --> 00:44:15,713
אני חושב שכן, אדוני, למה?

753
00:44:15,733 --> 00:44:18,113
הוא עושה צחוק
את עצמו על עבודתו כאן.

754
00:44:18,133 --> 00:44:20,247
זה הסיפור הישן של
הטייס המאוכזב.

755
00:44:20,267 --> 00:44:22,380
המקרה הגרוע ביותר שפגשתי עד כה.

756
00:44:22,400 --> 00:44:25,067
חושב שניווט זו עבודה מטופשת.

757
00:44:26,333 --> 00:44:28,047
בסדר אדוני, אני אראה מה אני יכול לעשות.

758
00:44:28,067 --> 00:44:29,847
אולי יעשה יותר טוב ממך.

759
00:44:29,867 --> 00:44:31,680
מה דעתך להמציא
אנחנו בסמל הלילה,

760
00:44:31,700 --> 00:44:32,613
יהיה מקום.

761
00:44:32,633 --> 00:44:33,414
תודה, אני רוצה לאדוני.

762
00:44:33,434 --> 00:44:34,447
בסדר, אני אתקן את זה.

763
00:44:34,467 --> 00:44:35,414
כל כך ארוך.

764
00:44:35,434 --> 00:44:36,700
צ'יריו, אדוני.

765
00:44:47,833 --> 00:44:52,067
3/10 ענן ב-8000,
רוח ב-2000, 240, 15.

766
00:44:53,733 --> 00:44:55,133
ב-4000, 250, 20.

767
00:44:57,100 --> 00:44:59,513
עכשיו יש חזית קרה
מתקרב ממערב,

768
00:44:59,533 --> 00:45:01,180
וייתכן ש
זה עלול להגיע לאזור זה

769
00:45:01,200 --> 00:45:03,047
לפני סיום התרגיל,

770
00:45:03,067 --> 00:45:06,047
אז היו מוכנים לאות החזרה.

771
00:45:06,067 --> 00:45:07,847
חזית הקרה הזו גורמת לשטפי שלג

772
00:45:07,867 --> 00:45:09,247
ועלייה ניכרת משתנה

773
00:45:09,267 --> 00:45:11,913
בעוצמתו של
רוח בחזית הקרה.

774
00:45:11,933 --> 00:45:13,100
יש שאלות?

775
00:45:14,467 --> 00:45:16,700
בסדר, אדוני, זה הכל.

776
00:45:19,233 --> 00:45:20,048
בסדר, אדוני.

777
00:45:20,068 --> 00:45:21,900
נתראה מאוחר יותר.

778
00:45:28,367 --> 00:45:30,447
אתה עושה ניווט
מורה איתך?

779
00:45:30,467 --> 00:45:31,480
לא למה, מפחד?

780
00:45:31,500 --> 00:45:32,680
כן בהחלט אהיה

781
00:45:32,700 --> 00:45:33,947
אם אתה מבצע את כל הניווט.

782
00:45:33,967 --> 00:45:35,413
אה, אל תדאג, אנחנו לא נלך לאיבוד.

783
00:45:35,433 --> 00:45:37,347
חוץ מזה שמור הכי טוב
טייס צוות בתחנה,

784
00:45:37,367 --> 00:45:38,680
אנחנו מעלים את המדריך וואלאס

785
00:45:38,700 --> 00:45:40,480
וה-UT Wallace איתנו.

786
00:45:40,500 --> 00:45:41,647
אנחנו תמיד יכולים להיכנס לקורה.

787
00:45:41,667 --> 00:45:42,480
אני שמח לשמוע את זה.

788
00:45:42,500 --> 00:45:43,314
שלום.

789
00:45:43,334 --> 00:45:44,380
שלום.

790
00:45:44,400 --> 00:45:46,947
אה שלום, איינסוורת.

791
00:45:46,967 --> 00:45:50,513
אה-הא, יפה מאוד, מה זה
יהיו, מפציצים או לוחמים?

792
00:45:50,533 --> 00:45:51,348
מפציצים.

793
00:45:51,368 --> 00:45:52,647
מפציצים אה, הממ.

794
00:45:52,667 --> 00:45:55,047
פחות נהיגה, יותר משעמם.

795
00:45:55,067 --> 00:45:56,067
לְהַמשִׁיך.

796
00:45:56,767 --> 00:45:58,047
הוא טס איתנו?

797
00:45:58,067 --> 00:45:59,113
כן, אני תמיד מנסה לטוס עם סמית' הזקן,

798
00:45:59,133 --> 00:46:00,713
הוא עושה לי את קריאת המפה שלי.

799
00:46:00,733 --> 00:46:01,947
אתה כועס?

800
00:46:01,967 --> 00:46:02,881
איך שהוא היה כטייס,

801
00:46:02,901 --> 00:46:04,147
הוא מפציץ אווירי טוב.

802
00:46:04,167 --> 00:46:07,067
אני אאמין לזה כשאראה את זה.

803
00:46:09,467 --> 00:46:10,567
היי, ווילטון.

804
00:46:12,900 --> 00:46:14,380
באיזו שעה אומרים הייתה ההמראה?

805
00:46:14,400 --> 00:46:15,813
אה, 21:15.

806
00:46:15,833 --> 00:46:17,047
אה תודה.

807
00:46:17,067 --> 00:46:18,647
פרסי הוא הפעילות האלחוטית שלנו הלילה, ג'וני.

808
00:46:18,667 --> 00:46:19,747
אה, מה שלומך?

809
00:46:19,767 --> 00:46:21,180
אני בסדר.

810
00:46:21,200 --> 00:46:24,100
ובכן, חייבת להמשיך, נתראה מאוחר יותר.

811
00:46:25,233 --> 00:46:27,613
זה צוות נפלא שיש לך, דייב.

812
00:46:27,633 --> 00:46:30,533
כֵּן.

813
00:47:42,067 --> 00:47:45,080
טייס לנווט, אות אחזור,

814
00:47:45,100 --> 00:47:47,267
תן לי קורס לבסיס.

815
00:48:02,567 --> 00:48:04,447
נראה שמזג האוויר סוגר עלינו.

816
00:48:04,467 --> 00:48:05,467
כֵּן.

817
00:48:14,700 --> 00:48:18,867
נווט לטייס,
לנווט מסלול 2-3-1 מצפן.

818
00:48:20,200 --> 00:48:23,433
זמן הגעה משוער
בסיס 01:33, 01:33.

819
00:48:27,833 --> 00:48:31,667
טייס ל
נווט, בסיס ETA, 01:33.

820
00:49:10,433 --> 00:49:13,480
שלום טייס, נווט קורא.

821
00:49:13,500 --> 00:49:16,147
זמן הגעה בזמן שלוש דקות.

822
00:49:16,167 --> 00:49:18,167
תתחיל לאבד גובה עכשיו.

823
00:49:20,467 --> 00:49:24,633
שלום נווט, טייס
עונה, יורד עכשיו.

824
00:49:26,067 --> 00:49:27,600
קורס תחזוקה.

825
00:49:36,433 --> 00:49:39,067
השגת לי את הכיוון הזה?

826
00:49:40,733 --> 00:49:42,647
השגת לי את הכיוון הזה?

827
00:49:42,667 --> 00:49:45,180
זה לא מועיל בן, של מקלט
ארה"ב, לא יכול להשיג דבר.

828
00:49:45,200 --> 00:49:46,513
אה טוב לא משנה, אנחנו חייבים להיות

829
00:49:46,533 --> 00:49:49,067
די טוב מעל שדה התעופה.

830
00:49:57,467 --> 00:49:58,680
רואה משהו, אדוני?

831
00:49:58,700 --> 00:50:00,380
אורות שדה התעופה צריכים להיות מתים מלפנים.

832
00:50:00,400 --> 00:50:02,113
שום דבר לא מת קדימה בחור
חוץ מהרבה מאוד

833
00:50:02,133 --> 00:50:03,967
של סלעים וסלעים.

834
00:50:19,400 --> 00:50:23,567
זה כבר ארבע דקות אחריך
ETA, מה עושים עכשיו?

835
00:50:25,433 --> 00:50:28,247
ובכן, שדה התעופה חייב להיות מת לפנינו.

836
00:50:28,267 --> 00:50:29,713
אני חושב, אדוני.

837
00:50:29,733 --> 00:50:33,667
אין טעם רק לחשוב בחור,
מה אתה רוצה שאני אעשה

838
00:51:13,100 --> 00:51:16,647
שלום נווט, עדיין אין מה לראות.

839
00:51:16,667 --> 00:51:18,767
לאן נמשיך מכאן?

840
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
נווט לטייס, המשך.

841
00:51:24,167 --> 00:51:28,333
הקורס הבא מצפן 2-7-0, מצפן 2-7-0.

842
00:51:36,733 --> 00:51:39,880
שלום מפעיל אלחוטי, עדיין אין שמחה?

843
00:51:39,900 --> 00:51:41,313
עדיין אין מזל עם המקלט,

844
00:51:41,333 --> 00:51:44,047
המשדר עובד תקין.

845
00:51:44,067 --> 00:51:46,047
לוטה משתמש, כלומר.

846
00:51:46,067 --> 00:51:50,200
שלום נווט, יש לנו
נותרו בדיוק 45 דקות דלק,

847
00:51:51,667 --> 00:51:53,433
נותרו 45 דקות דלק.

848
00:52:08,300 --> 00:52:10,180
כן אדוני, לקחנו
כמה מיסבים עליהם

849
00:52:10,200 --> 00:52:12,313
והם כל כך משתנים, הוא
בטח עושה חיפוש ריבועי

850
00:52:12,333 --> 00:52:15,047
אי שם מצפון לשדה התעופה.

851
00:52:15,067 --> 00:52:17,947
כן אדוני, כל אורות מזל"ט האוויר דולקים.

852
00:52:17,967 --> 00:52:20,447
אוקיי אדוני, אני אעשה את זה.

853
00:52:20,467 --> 00:52:22,280
סמל, שלח שידור לכל שדות התעופה

854
00:52:22,300 --> 00:52:23,680
ברדיוס של מאה מייל,

855
00:52:23,700 --> 00:52:25,347
להתכונן לנחיתה מאולצת אפשרית.

856
00:52:25,367 --> 00:52:26,367
בסדר, אדוני.

857
00:52:28,067 --> 00:52:30,247
שלום, ג'ורג', ג'ורג',
טלפון למשטרה

858
00:52:30,267 --> 00:52:31,613
ולבקש מהם שהסיירת שלהם תסתכל החוצה

859
00:52:31,633 --> 00:52:33,580
על העוגה המאחרת.

860
00:52:33,600 --> 00:52:34,700
אוקיי, תודה.

861
00:52:35,833 --> 00:52:36,747
משיגים אותנו עדיין?

862
00:52:36,767 --> 00:52:37,548
לא, אדוני.

863
00:52:37,568 --> 00:52:39,233
תמשיך לנסות, אה?

864
00:52:48,333 --> 00:52:52,213
שלום נווט, נותרו 20 דקות דלק,

865
00:52:52,233 --> 00:52:54,067
נותרו 20 דקות דלק.

866
00:52:55,200 --> 00:52:58,133
אתה עדיין רוצה שאמשיך בקורס?

867
00:52:59,433 --> 00:53:02,647
ובכן, אני, אני-אני לא יודע, אדוני.

868
00:53:02,667 --> 00:53:04,813
תעשה מה שאתה חושב הכי טוב.

869
00:53:04,833 --> 00:53:07,447
אתה נווט, אתה יודע.

870
00:53:07,467 --> 00:53:10,047
בדקת שוב את ה-DR שלך?

871
00:53:10,067 --> 00:53:11,067
אממ, כן.

872
00:53:12,067 --> 00:53:14,533
חלקת אוויר מעודכנת?

873
00:53:16,467 --> 00:53:17,467
אה, כן.

874
00:53:18,733 --> 00:53:22,867
בטוח שיישמת וריאציה בצורה הנכונה?

875
00:53:25,500 --> 00:53:27,333
כן, אני די בטוח.

876
00:53:28,767 --> 00:53:33,047
אז אנחנו צריכים לגמור את
שדה תעופה, לא כדאי?

877
00:53:33,067 --> 00:53:34,413
כן, אדוני.

878
00:53:34,433 --> 00:53:37,047
ובכן אנחנו לא, נכון?

879
00:53:37,067 --> 00:53:38,067
לא, אדוני.

880
00:53:39,833 --> 00:53:42,067
באיזו רוח אתה משתמש?

881
00:53:43,167 --> 00:53:46,333
אה, אה, 2-4-5-20, אדוני.

882
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
אוי אלוהים.

883
00:53:53,433 --> 00:53:57,180
לנו, אנחנו, היה לנו אות החזרה, אדוני.

884
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
באמת, כמה מאוד מעניין.

885
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
כן, זה נכון, היה לנו אות החזרה.

886
00:54:05,233 --> 00:54:09,400
ובכן, טוב יש
היו שינוי של הרוח.

887
00:54:34,933 --> 00:54:36,180
קח את הזמן, אה,

888
00:54:36,200 --> 00:54:39,367
נשארו לנו כל 15 דקות הדלק.

889
00:54:46,333 --> 00:54:50,500
נווט לטייס, נווט מצפן 1-7-4,

890
00:54:51,767 --> 00:54:54,413
מצפן 1-7-4.

891
00:54:54,433 --> 00:54:58,600
1-7-4 זהו, אני מטפס, ליתר ביטחון.

892
00:55:49,100 --> 00:55:52,547
חמש דקות לסיום, הוא עשה זאת
עדיף להיות צודק הפעם.

893
00:55:52,567 --> 00:55:54,647
סמוך על הנווט שלך, בחור,

894
00:55:54,667 --> 00:55:57,333
זה עיקרון ישן של טיסה.

895
00:56:20,667 --> 00:56:22,147
אורות, מת קדימה אדוני!

896
00:56:22,167 --> 00:56:24,667
בסדר, אין צורך להיכנס לפאניקה.

897
00:56:27,133 --> 00:56:29,280
עבודה יפה, נווט.

898
00:56:29,300 --> 00:56:33,467
אחרי שעה ו-20 דקות
זמן ההגעה שלנו, אבל אנחנו בבית.

899
00:56:55,067 --> 00:56:56,513
אתה בא, דייב?

900
00:56:56,533 --> 00:57:00,167
כן תמשיך, אני אראה
אותך בחקירה.

901
00:57:03,533 --> 00:57:06,047
מצחיק, בפעם הראשונה
הלילה הרגשתי בחילה באוויר.

902
00:57:06,067 --> 00:57:07,513
אני מכיר בחור שמרגיש
חולה אחרי כל נסיעה

903
00:57:07,533 --> 00:57:10,433
מעל גרמניה, הוא גם נווט.

904
00:57:11,333 --> 00:57:12,880
זו הרגשה מטורפת,

905
00:57:12,900 --> 00:57:16,647
בידיעה שכולם סומכים עליך.

906
00:57:16,667 --> 00:57:18,447
גם טייסים מרגישים ככה, אתה יודע.

907
00:57:18,467 --> 00:57:19,480
כן, אני מניח שכולם בצוות אוויר

908
00:57:19,500 --> 00:57:21,047
מקבל את זה מתישהו או אחר.

909
00:57:21,067 --> 00:57:22,048
רק שזה יותר גרוע לנווט

910
00:57:22,068 --> 00:57:23,713
כי הוא מקבל את זה כל הזמן.

911
00:57:23,733 --> 00:57:27,047
זה הרבה יותר גרוע עבור הטייס.

912
00:57:27,067 --> 00:57:28,067
מַה?

913
00:57:29,333 --> 00:57:30,333
הטייס?

914
00:57:31,867 --> 00:57:33,213
מה הטייס עשה שהייתי רוצה לדעת,

915
00:57:33,233 --> 00:57:35,047
מלבד להמריא, לנחות,
ולהמשיך בקורס?

916
00:57:35,067 --> 00:57:36,447
אפשר ללמד כל בגד לעשות את זה.

917
00:57:36,467 --> 00:57:37,713
אה נכון, אתה יודע
לעזאזל, זה הטייס.

918
00:57:37,733 --> 00:57:38,947
עכשיו אתה לוקח את מור שלנו הלילה,

919
00:57:38,967 --> 00:57:40,580
טייס עם תיקים ושקיות ניסיון

920
00:57:40,600 --> 00:57:42,847
ומה היה יכול לעשות חוץ
להחזיק במקל האדמדם

921
00:57:42,867 --> 00:57:45,047
ולומר: "איפה אנחנו?"

922
00:57:45,067 --> 00:57:46,480
כמובן שאני מכיר אותו
נתן לי את שינוי הרוח,

923
00:57:46,500 --> 00:57:48,547
אבל למרות זאת, מי החזיר אותך הביתה?

924
00:57:48,567 --> 00:57:49,414
עשית זאת.

925
00:57:49,434 --> 00:57:50,700
נכון.

926
00:57:52,067 --> 00:57:56,447
אה, כן, אני כן
סליחה אדוני, לא התכוונתי

927
00:57:56,467 --> 00:57:59,113
לירות קו, רק הוא היה
יורה בשורה על טייסים.

928
00:57:59,133 --> 00:58:00,133
הוא היה?

929
00:58:01,433 --> 00:58:02,913
זה בסדר, ווילטון,
מניח שאין נזק

930
00:58:02,933 --> 00:58:05,347
להיות גאה להחזיר אותנו הלילה.

931
00:58:05,367 --> 00:58:07,447
זאת העבודה שלך, אחרי הכל.

932
00:58:07,467 --> 00:58:10,047
לא רע להיות גאה בעבודה שלך.

933
00:58:10,067 --> 00:58:12,047
לא אדוני, אני מניח שלא.

934
00:58:12,067 --> 00:58:13,313
עדיף להסתדר אחי,
הם מחכים לך

935
00:58:13,333 --> 00:58:14,647
בחקירה.

936
00:58:14,667 --> 00:58:15,667
כן, אדוני.

937
00:58:17,067 --> 00:58:18,047
נתראה בבוקר, ג'וני.

938
00:58:18,067 --> 00:58:18,813
בסדר, לך מפה.

939
00:58:18,833 --> 00:58:19,581
לילה טוב, אדוני.

940
00:58:19,601 --> 00:58:20,700
לילה טוב.

941
00:58:22,667 --> 00:58:25,047
הוא יעשה נווט בסדר,

942
00:58:25,067 --> 00:58:27,380
רק צריך להראות, זה הכל.

943
00:58:27,400 --> 00:58:30,780
קצת מזל שהיה לו כזה
שייקר הלילה, לא?

944
00:58:30,800 --> 00:58:33,380
כן, אני מניח שזה היה קצת בר מזל.

945
00:58:33,400 --> 00:58:35,113
שמתי לב לדלק אחרי שירדנו,

946
00:58:35,133 --> 00:58:36,613
נשארה לנו לפחות חצי שעה.

947
00:58:36,633 --> 00:58:39,713
בטח, הם תמיד נותנים לך
מרווח טוב בנסיעות האלה.

948
00:58:39,733 --> 00:58:40,913
שמת לב למשהו אחר?

949
00:58:40,933 --> 00:58:42,513
האם היה משהו אחר לשים לב אליו?

950
00:58:42,533 --> 00:58:44,113
רק אור צהוב קטן באופק

951
00:58:44,133 --> 00:58:46,147
בפעם הראשונה שירדנו.

952
00:58:46,167 --> 00:58:47,180
כשהוא נראה כל כך בטוח בעצמו

953
00:58:47,200 --> 00:58:49,047
של פגיעה בשדה התעופה ב-ETA.

954
00:58:49,067 --> 00:58:50,680
מה זה היה?

955
00:58:50,700 --> 00:58:51,933
שדה התעופה.

956
00:58:53,367 --> 00:58:56,113
כאן אני משיג קצת
לישון, לילה טוב סמל.

957
00:58:56,133 --> 00:58:58,467
לילה טוב, אדוני.

958
00:59:01,433 --> 00:59:03,167
עכשיו חייך, החזק את זה.

959
00:59:06,467 --> 00:59:07,713
תודה לך.

960
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
ג'וני!

961
00:59:55,500 --> 00:59:57,847
אדוני טוב, אתה תמשיך ללכת, אני אעקוב.

962
00:59:57,867 --> 00:59:59,813
טוב, טוב, זה מפואר
לראות אותך שוב, דייב.

963
00:59:59,833 --> 01:00:00,648
מה שלומך?

964
01:00:00,668 --> 01:00:02,080
אה בסדר, תודה.

965
01:00:02,100 --> 01:00:03,880
הו ג'וני אתה כינה
באמת, אולי אמרת לי.

966
01:00:03,900 --> 01:00:05,080
נו טוב הם מגישים אותם

967
01:00:05,100 --> 01:00:06,347
בכל מקום בימים אלה, אתה יודע.

968
01:00:06,367 --> 01:00:07,813
הו, אני לא מאמין, מה קרה?

969
01:00:07,833 --> 01:00:09,447
הו, הסוג הרגיל של זבל,
נחת בשדה התעופה הלא נכון

970
01:00:09,467 --> 01:00:11,713
בדרך חזרה מהמבורג,
וירדו מהעפיפון.

971
01:00:11,733 --> 01:00:12,980
ובכן תגיד לי דייב, מה שלום החברה?

972
01:00:13,000 --> 01:00:14,580
הו, היא בסדר, שולחת לך את אהבתה.

973
01:00:14,600 --> 01:00:16,980
זה נחמד מצידה, דייב.

974
01:00:17,000 --> 01:00:18,980
תראה דייב I, ניסיתי כמיטב יכולתי

975
01:00:19,000 --> 01:00:20,447
לכשכש אותך לצוות אבל...

976
01:00:20,467 --> 01:00:22,680
כן שמעתי על זה
מקצין הניווט.

977
01:00:22,700 --> 01:00:24,147
תודה שניסית בכל מקרה.

978
01:00:24,167 --> 01:00:25,380
אתה רואה שהבעיה היא
עכשיו הבחור כבר קיבל

979
01:00:25,400 --> 01:00:26,580
חלק מהניסיון, והאחרים,

980
01:00:26,600 --> 01:00:28,047
החברים בצוות...

981
01:00:28,067 --> 01:00:31,780
אה זה בסדר ג'וני,
אתה לא צריך להסביר.

982
01:00:31,800 --> 01:00:33,013
תראה, אנחנו יוצאים לפאב הלילה

983
01:00:33,033 --> 01:00:34,447
לשתות קצת אלכוהול,
מה דעתך להגיע

984
01:00:34,467 --> 01:00:35,647
כן, אני אשמח.

985
01:00:35,667 --> 01:00:37,180
טוב, אני אאסוף אותך בבלגן.

986
01:00:37,200 --> 01:00:40,680
טוב כל כך הרבה זמן דייב, שמח
חברה ותיקה מופיעה שוב.

987
01:00:40,700 --> 01:00:41,700
כך גם אני.

988
01:00:45,833 --> 01:00:47,947
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

989
01:00:47,967 --> 01:00:50,047
החיצוני הימני לא היה
נותן לי את הדחיפה הנכונה.

990
01:00:50,067 --> 01:00:51,580
לכן פיתחנו תנודה קלה...

991
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
מאק, אתה מתכוון שאתה
שתי ידיים עם ההגה.

992
01:00:53,300 --> 01:00:55,213
אם תשמור על שלך
מנוע אדמדם כמו גם אני טס

993
01:00:55,233 --> 01:00:56,913
הבחור האדמדם, שם
לא יהיה שום מטרד.

994
01:00:56,933 --> 01:00:58,080
אה, עכשיו אל תיתן לנו את זה,

995
01:00:58,100 --> 01:00:59,447
הבחורים האלה לא עפים בעצמם.

996
01:00:59,467 --> 01:01:00,880
איזו שורה.

997
01:01:00,900 --> 01:01:02,147
כמה כפויי טובה

998
01:01:02,167 --> 01:01:03,280
- אתה.
- איש הקרחון.

999
01:01:03,300 --> 01:01:04,400
שלום, אדוני.

1000
01:01:05,800 --> 01:01:06,800
שלום.

1001
01:01:08,133 --> 01:01:09,713
אני נורא מצטער, אני חושש ש...

1002
01:01:09,733 --> 01:01:12,447
ווילטון, אדוני, בית ספר לכיתה, קורס 1-3-6.

1003
01:01:12,467 --> 01:01:14,113
אדוני טוב, כן כמובן.

1004
01:01:14,133 --> 01:01:15,880
זה היה הדבר הזה שהטעה אותי.

1005
01:01:15,900 --> 01:01:17,847
אני חייב לומר, כן.

1006
01:01:17,867 --> 01:01:19,780
אתה חלק מהטייסת הזו עכשיו אדוני?

1007
01:01:19,800 --> 01:01:21,080
אני בטייסת?

1008
01:01:21,100 --> 01:01:23,747
לא, לא מדי פעם
הם מאפשרים לנו פקחים

1009
01:01:23,767 --> 01:01:26,547
תוך שבועיים
תחנה מבצעית.

1010
01:01:26,567 --> 01:01:29,747
אולי אפילו נקבל אמיתי
טיול במפציץ אמיתי.

1011
01:01:29,767 --> 01:01:33,933
אני חושב שהם עושים את זה כדי להציל
שלא נשתגע לגמרי.

1012
01:01:35,067 --> 01:01:36,180
ספר לי מה קרה לבחור הזה,

1013
01:01:36,200 --> 01:01:37,147
החבר הזה שלך?

1014
01:01:37,167 --> 01:01:38,048
איינסוורת'?

1015
01:01:38,068 --> 01:01:39,247
כֵּן.

1016
01:01:39,267 --> 01:01:40,513
הו, הוא כאן, אדוני, הוא
קפטן על לנקסטר.

1017
01:01:40,533 --> 01:01:42,080
בגלל זה קיבלתי את עצמי
הועלה לטייסת זו.

1018
01:01:42,100 --> 01:01:44,847
יש שם קצת מזל.

1019
01:01:44,867 --> 01:01:46,800
כן, אני מניח שכן.

1020
01:01:48,833 --> 01:01:51,047
זה ככה, נכון?

1021
01:01:51,067 --> 01:01:53,447
כן, זה ככה.

1022
01:01:53,467 --> 01:01:54,680
אתה רואה שיש לנו בחור בבריכה עכשיו

1023
01:01:54,700 --> 01:01:56,947
שכבר עשה טיול או שניים.

1024
01:01:56,967 --> 01:01:58,780
אין לנו מקומות פנויים כרגע,

1025
01:01:58,800 --> 01:02:00,147
אני מניח שפשוט יהיה לנו
לתקוע אותך בבריכה

1026
01:02:00,167 --> 01:02:03,467
ואתה יכול להמשיך באימונים שלך.

1027
01:02:05,567 --> 01:02:07,580
להמשיך עם האימון שלי אדוני?

1028
01:02:07,600 --> 01:02:09,247
חשבתי שכל זה נגמר.

1029
01:02:09,267 --> 01:02:10,947
הממ, בטח שכן.

1030
01:02:10,967 --> 01:02:13,880
כך גם אני כשהצטרפתי לראשונה לטייסת.

1031
01:02:13,900 --> 01:02:16,547
טוב אני רק משלים
הסיור השני שלי במשרד.

1032
01:02:16,567 --> 01:02:18,047
אתה יכול לקחת את זה ממני, ווילטון,

1033
01:02:18,067 --> 01:02:20,280
האימון מסתיים רק כשאתה מת.

1034
01:02:20,300 --> 01:02:22,133
לא שנייה אחת לפני.

1035
01:02:25,067 --> 01:02:28,300
קדימה, אני אסדר אותך עם קצת תה.

1036
01:03:36,433 --> 01:03:38,547
אתמול בערב בפעם השלישית השבוע,

1037
01:03:38,567 --> 01:03:40,947
כוחות חזקים מאוד של
פיקוד המפציץ האווירי שלנו

1038
01:03:40,967 --> 01:03:42,613
סיפק מתקפה מרוכזת נוספת

1039
01:03:42,633 --> 01:03:45,513
על הנמל היבשתי של ברמר.

1040
01:03:45,533 --> 01:03:47,780
בנוסף לפצצות נפץ גבוהות,

1041
01:03:47,800 --> 01:03:51,280
200,000 מדליקים נשלחו.

1042
01:03:51,300 --> 01:03:53,047
טייסי RAF מדווחים כי השריפות

1043
01:03:53,067 --> 01:03:55,913
עדיין היו גלויים כשהם...

1044
01:04:00,567 --> 01:04:01,913
בוקר טוב סמל ווילטון.

1045
01:04:01,933 --> 01:04:03,147
הו בוקר טוב, אדוני.

1046
01:04:03,167 --> 01:04:04,380
אתה הבחור ממש
חיפשתי.

1047
01:04:04,400 --> 01:04:06,280
אתה טס עם Aynesworth הלילה.

1048
01:04:06,300 --> 01:04:07,513
מה אדוני?

1049
01:04:07,533 --> 01:04:09,047
אני מכניס אותך לצוות של איינסוורת'.

1050
01:04:09,067 --> 01:04:11,047
הנווט שלו עצר קצת
התלקחות שלשום.

1051
01:04:11,067 --> 01:04:13,480
שום דבר רציני, אבל הוא יהיה
להיות מחוץ לזה קצת.

1052
01:04:13,500 --> 01:04:15,913
הו תודה אדוני, תודה רבה.

1053
01:04:15,933 --> 01:04:18,680
אל תודו לי, אתה
הנווט הרזרבי היחיד.

1054
01:04:18,700 --> 01:04:20,047
הו, הו, אני רואה אדוני.

1055
01:04:20,067 --> 01:04:21,547
תדרוך, 17:45.

1056
01:04:21,567 --> 01:04:22,567
כן, אדוני.

1057
01:04:25,367 --> 01:04:26,647
בהצלחה.

1058
01:04:26,667 --> 01:04:28,100
תודה לך, אדוני.

1059
01:04:37,967 --> 01:04:38,881
ג'וני.

1060
01:04:38,901 --> 01:04:40,147
שלום דייב, איך העניינים?

1061
01:04:40,167 --> 01:04:41,047
אה בסדר, תודה.

1062
01:04:41,067 --> 01:04:41,814
שלום, אדוני.

1063
01:04:41,834 --> 01:04:43,047
שלום.

1064
01:04:43,067 --> 01:04:43,713
ג'וני, אני טס איתך הלילה.

1065
01:04:43,733 --> 01:04:44,733
אתה?

1066
01:04:45,433 --> 01:04:47,713
נו טוב זה בסדר.

1067
01:04:47,733 --> 01:04:49,900
היי חברים, בוא לכאן.

1068
01:04:53,800 --> 01:04:55,413
חברים, כולכם מכירים את דיוויד ווילטון.

1069
01:04:55,433 --> 01:04:56,533
היי.

1070
01:04:57,867 --> 01:05:01,267
ובכן, דייב מנווט עבורנו הלילה.

1071
01:05:04,100 --> 01:05:05,100
הצגה טובה.

1072
01:05:07,867 --> 01:05:09,947
טוב, טוב, כדאי שאלך
ולרכז את הדברים שלי

1073
01:05:09,967 --> 01:05:11,547
אני מניח.

1074
01:05:11,567 --> 01:05:12,514
נתראה בתדריך, ג'וני.

1075
01:05:12,534 --> 01:05:13,880
עָדִין.

1076
01:05:13,900 --> 01:05:14,913
כל כך ארוך.

1077
01:05:14,933 --> 01:05:16,167
כל כך הרבה זמן, ילד.

1078
01:05:17,900 --> 01:05:19,913
חתולים סובלים קדושים.

1079
01:05:19,933 --> 01:05:21,813
איפה זה הלילה, סקיפר, אתה יודע?

1080
01:05:21,833 --> 01:05:23,713
ובכן, שמעתי רק את השמועה.

1081
01:05:23,733 --> 01:05:25,647
גם אני, זה הופך את זה להתאבדות אדמדמת.

1082
01:05:25,667 --> 01:05:28,313
הלוואי והיה לי עוד ביטוח חיים.

1083
01:05:28,333 --> 01:05:30,180
על מה כולכם מתחייבים?

1084
01:05:30,200 --> 01:05:31,413
במקרה אני יודע שצדק הסקיפר שלך

1085
01:05:31,433 --> 01:05:33,747
כשהוא אומר שהוא נווט של קרקר.

1086
01:05:33,767 --> 01:05:34,714
זה בסדר בשבילך אדוני,

1087
01:05:34,734 --> 01:05:36,080
אתה לא צריך לטוס איתו.

1088
01:05:36,100 --> 01:05:39,147
לא, אני לא חייב, אבל אני הולך.

1089
01:05:39,167 --> 01:05:40,713
יכולתי לטוס עם
CO, אבל תיקנתי את זה

1090
01:05:40,733 --> 01:05:43,167
לטוס איתך בנים במקום.

1091
01:05:44,967 --> 01:05:48,300
ובכן, חבר'ה צ'יריו, נתראה מאוחר יותר.

1092
01:05:51,933 --> 01:05:54,780
מוצאי השבילים כבר יהיו שם.

1093
01:05:54,800 --> 01:05:57,133
מזג האוויר טוב, אנחנו מקווים.

1094
01:05:58,433 --> 01:06:00,513
אז לא אמור להיות לך קושי
במציאת המטרה.

1095
01:06:00,533 --> 01:06:03,480
אז תביא את זה, ותביא את זה קשה.

1096
01:06:03,500 --> 01:06:05,313
כרגיל, אני לא יכול להדגיש יותר מדי

1097
01:06:05,333 --> 01:06:09,313
החשיבות של הדבקת באנג על המסלול.

1098
01:06:09,333 --> 01:06:11,847
דבר אחד, אם אתה נשבר
הרחק מהגוף הראשי,

1099
01:06:11,867 --> 01:06:14,347
סביר להניח שתהיה
נרדף על ידי לוחמים.

1100
01:06:14,367 --> 01:06:18,047
ולאחר, אם תשנה
מהקורס המסוים הזה,

1101
01:06:18,067 --> 01:06:19,613
סביר להניח
נתקלים באלה מאוד

1102
01:06:19,633 --> 01:06:22,947
אזורים מוגנים ולקבל
לתוך הרבה צרות,

1103
01:06:22,967 --> 01:06:24,713
שזה מיותר לחלוטין.

1104
01:06:24,733 --> 01:06:27,733
אז נווטים, שמור על הקו העליון.

1105
01:06:29,300 --> 01:06:31,513
אני חושב שזה הכל.

1106
01:06:31,533 --> 01:06:33,800
בסדר חברים, בהצלחה.

1107
01:07:04,200 --> 01:07:05,347
אה לעזאזל.

1108
01:07:05,367 --> 01:07:06,214
מה הבעיה, חבר?

1109
01:07:06,234 --> 01:07:07,413
אה אני לא הולך.

1110
01:07:07,433 --> 01:07:09,280
זו ברלין, אז של קצין התותחנים האדמדם

1111
01:07:09,300 --> 01:07:11,047
הולך לתפוס את מקומי.

1112
01:07:11,067 --> 01:07:12,747
איזה עצב יש לאיש הזה.

1113
01:07:12,767 --> 01:07:13,947
על מה אתה מתעסק?

1114
01:07:13,967 --> 01:07:15,313
אתה לא יודע מתי יש לך מזל.

1115
01:07:15,333 --> 01:07:18,600
ברלין עם נווט ירוק כמו שלי,

1116
01:07:19,800 --> 01:07:22,413
אה זה בסדר, הוא לא שמע.

1117
01:07:22,433 --> 01:07:25,080
בכל מקרה, זו לא אשמתו.

1118
01:07:25,100 --> 01:07:26,813
זה רק המזל הקשה שלנו, זה הכל.

1119
01:07:26,833 --> 01:07:27,833
קדימה.

1120
01:07:40,633 --> 01:07:41,448
בא דוני?

1121
01:07:41,468 --> 01:07:42,680
תראה אנגוס.

1122
01:07:42,700 --> 01:07:45,467
תוציא את האצבע החוצה, סקיפר?

1123
01:08:02,267 --> 01:08:03,333
מוכן דייב?

1124
01:08:05,633 --> 01:08:07,380
כן, כן בטח.

1125
01:08:07,400 --> 01:08:09,967
הנה, תן לי לתת לך יד.

1126
01:08:12,167 --> 01:08:13,447
אנחנו צריכים לצלם על הארמון השבוע

1127
01:08:13,467 --> 01:08:14,513
עם הילדה שלי מחר בערב,

1128
01:08:14,533 --> 01:08:15,913
מה אתה חושב

1129
01:08:15,933 --> 01:08:17,600
כן, הייתי רוצה.

1130
01:09:41,867 --> 01:09:46,067
נווט לטייס, ETA
חוף דני, 01:22, 01:22.

1131
01:09:50,933 --> 01:09:52,867
ETA חוף דני 01:22.

1132
01:10:35,800 --> 01:10:38,813
הפעלה אלחוטית לטייס, מציתים
זה עתה ירדו מהאוויר.

1133
01:10:38,833 --> 01:10:40,480
הצגה טובה.

1134
01:10:40,500 --> 01:10:42,147
טייס לכל התפקידים, אנחנו מתקרבים

1135
01:10:42,167 --> 01:10:43,313
חוף האויב.

1136
01:10:43,333 --> 01:10:44,747
הקפידו על שמירה חדה על לוחמים

1137
01:10:44,767 --> 01:10:47,100
ולדווח על כל מה שאתה רואה.

1138
01:11:25,400 --> 01:11:29,567
אין הרבה סיכוי לראות
כל דבר במזג האוויר העכור הזה.

1139
01:11:50,733 --> 01:11:53,647
מפציץ אוויר לטייס, בודק אינטרקום.

1140
01:11:53,667 --> 01:11:57,833
1-2-3-4-5-6-7 הכל טוב
מפציצי אוויר הולכים לגן עדן.

1141
01:11:59,267 --> 01:12:01,433
אתה יכול לשמוע אותי עם זה?

1142
01:12:02,733 --> 01:12:05,413
אני שומע אותך ילד.

1143
01:12:05,433 --> 01:12:07,767
בסדר סקיפר.

1144
01:12:11,167 --> 01:12:13,547
שלום נווט, מפחד
אני עדיין לא יכול לתת לך

1145
01:12:13,567 --> 01:12:16,847
נקודה מדויקת, לא יכול לראות א
דבר אדמדם למטה.

1146
01:12:16,867 --> 01:12:19,080
אוקיי מפציץ אווירי, תודה.

1147
01:12:19,100 --> 01:12:20,413
איך זה קורה, נאב?

1148
01:12:20,433 --> 01:12:22,167
בסדר, אני חושב.

1149
01:12:39,833 --> 01:12:43,313
נווט לטייס, לנווט
קורס 1-3-0 מצפן,

1150
01:12:43,333 --> 01:12:47,500
1-2-5 נכון, 1-3-0 מצפן, 1-2-5 נכון.

1151
01:12:49,667 --> 01:12:53,833
אוקיי, נווט, מצפן קורס 1-3-0,

1152
01:12:56,433 --> 01:12:58,667
1-2-5 זה נכון.

1153
01:13:37,067 --> 01:13:41,167
של ועדת הקבלה
מחוץ לברלין בסדר.

1154
01:13:50,233 --> 01:13:52,147
הרבה דברים מגיעים.

1155
01:13:52,167 --> 01:13:55,180
יש לנו דברים
למטה גם לפי המראה של זה.

1156
01:14:06,800 --> 01:14:08,400
דלת הפצצה פתוחה.

1157
01:14:23,067 --> 01:14:24,213
אבוקות קרב מעלינו,

1158
01:14:24,233 --> 01:14:27,447
לוחם מגיע לרובע הנמל, סקיפר.

1159
01:14:33,500 --> 01:14:35,267
תפסתי אותו, תפסתי אותו.

1160
01:14:41,767 --> 01:14:43,067
קדימה, קורלי.

1161
01:14:47,867 --> 01:14:49,533
שמאל, שמאל, סקיפר.

1162
01:14:50,933 --> 01:14:52,947
עזב עוד קצת.

1163
01:15:02,267 --> 01:15:05,313
עוד, תחזיק את זה שם, סקיפר.

1164
01:15:05,333 --> 01:15:08,400
יציב, ממש עוד קצת, סקיפר.

1165
01:15:10,967 --> 01:15:12,747
תחזיק את זה שם.

1166
01:15:12,767 --> 01:15:14,700
שמור את זה שם, סקיפר.

1167
01:15:15,933 --> 01:15:18,667
פצצות יוצאות תוך שנייה, סקיפר.

1168
01:15:20,067 --> 01:15:21,067
יַצִיב.

1169
01:15:22,700 --> 01:15:25,213
תחזיק את זה שם, סקיפר.

1170
01:15:25,233 --> 01:15:26,233
יַצִיב.

1171
01:15:30,967 --> 01:15:31,967
פצצה נעלמה.

1172
01:15:37,867 --> 01:15:40,300
חצי מנוע נמל בוער.

1173
01:15:50,467 --> 01:15:51,880
עדיין יש שריפה, סקיפר.

1174
01:15:51,900 --> 01:15:52,714
אני יודע.

1175
01:15:52,734 --> 01:15:54,180
מעקב אחר כל העמדות.

1176
01:15:54,200 --> 01:15:58,167
מנוע בוער, אני הולך
נסה לכבות אותו על ידי צלילה.

1177
01:16:17,533 --> 01:16:20,067
זה בחוץ, זה בחוץ, סקיפר.

1178
01:16:29,100 --> 01:16:30,947
טייס לכל הצוותים,

1179
01:16:30,967 --> 01:16:33,280
האש כבויה, רק לנו
נותרו שני מנועים טובים.

1180
01:16:33,300 --> 01:16:35,680
זה בסדר, נכון
רואים ש-1-1-0 יורד?

1181
01:16:35,700 --> 01:16:37,247
אתה מתערב שעשיתי.

1182
01:16:37,267 --> 01:16:40,480
נפלא לא?

1183
01:16:40,500 --> 01:16:43,113
אנגוס, מה שלום הדלק שלנו?

1184
01:16:43,133 --> 01:16:44,513
לא כל כך טוב, סקיפר.

1185
01:16:44,533 --> 01:16:46,047
נראה שהטנק נקרם.

1186
01:16:46,067 --> 01:16:47,213
האם יש לנו מספיק כדי להחזיר אותנו?

1187
01:16:47,233 --> 01:16:49,113
בערך, תלוי כמובן.

1188
01:16:49,133 --> 01:16:52,213
בסדר, יש לנו שני מנועים
ובדיוק מספיק דלק.

1189
01:16:52,233 --> 01:16:53,713
אני לוקח את יונ הביתה, בנים.

1190
01:16:53,733 --> 01:16:55,147
כל הכבוד לך, ג'וני.

1191
01:16:55,167 --> 01:16:55,948
אוקיי סקיפר, זה העניין,

1192
01:16:55,968 --> 01:16:57,967
יש לי דייט הלילה.

1193
01:17:26,067 --> 01:17:28,380
אנחנו נצא מזה
ערימה תוך שנייה, צ'פס.

1194
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
מה הנזק?

1195
01:17:31,333 --> 01:17:34,413
האלחוט יצא החוצה,
סקיפר, אין שמחה כלל.

1196
01:17:34,433 --> 01:17:36,047
המשדר עובד?

1197
01:17:36,067 --> 01:17:37,413
אני חושב שכן.

1198
01:17:37,433 --> 01:17:39,067
לפחות אני מקווה שכן.

1199
01:17:40,300 --> 01:17:42,680
גם עזרי הניווט נעלמו.

1200
01:17:42,700 --> 01:17:44,347
אז פשוט יהיה לנו
לרוץ על הנווט שלנו.

1201
01:17:44,367 --> 01:17:46,047
מזל שיש לנו כזה טוב.

1202
01:17:46,067 --> 01:17:49,547
חתולים סובלים קדושים.

1203
01:17:49,567 --> 01:17:53,733
פקח עיניים לנקודות מדויקות, מתולתל.

1204
01:18:15,300 --> 01:18:16,947
קורלי נפגע, סקיפר.

1205
01:18:16,967 --> 01:18:19,480
האם הוא פגוע קשה?

1206
01:18:19,500 --> 01:18:21,380
זה גם לא נראה
רע אבל הוא מחוסר הכרה

1207
01:18:21,400 --> 01:18:23,047
והוא מדמם די חזק.

1208
01:18:23,067 --> 01:18:25,147
אני חושב שכדאי שנעלה אותו למעלה.

1209
01:18:25,167 --> 01:18:27,547
נכון, אני אסמוך עליך, דייב.

1210
01:18:27,567 --> 01:18:29,347
תן לי קורס ישיר ל
שדה הנחיתה הקרוב ביותר.

1211
01:18:29,367 --> 01:18:30,700
בסדר, סקיפר.

1212
01:20:30,300 --> 01:20:31,533
איפה אנחנו?

1213
01:20:34,533 --> 01:20:35,933
איך הדלק?

1214
01:20:40,467 --> 01:20:41,867
איך הדלק?

1215
01:20:43,167 --> 01:20:45,180
45 דקות לכל היותר.

1216
01:20:45,200 --> 01:20:48,267
גם טמפרטורות המנוע מטפסות.

1217
01:20:50,800 --> 01:20:53,447
יש לנו רק 45 דקות
דלק נשאר לכל היותר.

1218
01:20:53,467 --> 01:20:55,180
מה ה-ETA שלך?

1219
01:20:55,200 --> 01:20:57,100
תגיד לך עוד דקה.

1220
01:21:13,067 --> 01:21:17,167
זה לא נראה טוב מדי,
אנחנו מאבדים גובה בהתמדה.

1221
01:21:19,700 --> 01:21:21,513
מה שלום קרלי?

1222
01:21:21,533 --> 01:21:24,467
נוח למדי.

1223
01:22:05,400 --> 01:22:07,213
דינגי, דינגי מתכוננים לתעלה.

1224
01:22:07,233 --> 01:22:08,081
יש לנו רק שלוש דקות בחורים,

1225
01:22:08,101 --> 01:22:09,580
לארוז.

1226
01:22:09,600 --> 01:22:11,047
תותחן אחורי לטייס.

1227
01:22:11,067 --> 01:22:11,681
ממש באמצע למעלה לטייס,

1228
01:22:11,701 --> 01:22:12,847
בסדר צ'יף.

1229
01:22:12,867 --> 01:22:13,814
הפעלה אלחוטית לטייס,

1230
01:22:13,834 --> 01:22:15,447
הודעה שהתקבלה והובנה.

1231
01:22:15,467 --> 01:22:17,680
נווט, קבל
לארוג ולבנות את עמדתנו.

1232
01:22:17,700 --> 01:22:19,413
ולמען פיט תעשה את זה נכון.

1233
01:22:19,433 --> 01:22:22,367
נווט לטייס, בסדר סקיפר.

1234
01:23:10,200 --> 01:23:12,547
איך הולך, דייב?

1235
01:23:12,567 --> 01:23:14,667
זה עתה סיימתי, סקיפר.

1236
01:24:05,400 --> 01:24:09,467
אמא שלי תמיד אמרה
הייתי צריך להרטיב את הרגליים.

1237
01:24:22,567 --> 01:24:25,880
נווט לטייס, רוח עילי 2-6-0-20,

1238
01:24:25,900 --> 01:24:27,180
2-6-0-20.

1239
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
יָמִינָה.

1240
01:24:33,500 --> 01:24:36,047
תחנות תעלות, תחנות תעלות.

1241
01:25:08,067 --> 01:25:10,080
הפעלה אלחוטית לתחנת התעלה.

1242
01:25:10,100 --> 01:25:13,833
אוקיי דלג, הפעלה אלחוטית לתחנת היציאה.

1243
01:25:56,667 --> 01:25:58,247
תחזיקו חזק חברים, הנה זה בא.

1244
01:25:58,267 --> 01:26:00,047
סד לתעלה!

1245
01:26:00,067 --> 01:26:01,767
סד לתעלה!

1246
01:26:56,433 --> 01:26:57,813
הנה קבל את זה, פיט.

1247
01:26:57,833 --> 01:26:59,247
אוקיי בחור, הבנתי.

1248
01:26:59,267 --> 01:27:00,480
תפוס את זרועו, אנגוס.

1249
01:27:00,500 --> 01:27:03,167
אוקיי סקיפר, מגיע.

1250
01:27:04,067 --> 01:27:05,048
בְּסֵדֶר.

1251
01:27:05,068 --> 01:27:06,347
יש לי אותו.

1252
01:27:06,367 --> 01:27:08,513
היכנסו פנימה ותמהרו, בחורים.

1253
01:27:08,533 --> 01:27:09,680
מה יש לך שם?

1254
01:27:09,700 --> 01:27:12,533
הנה, כאן, כאן.

1255
01:27:14,067 --> 01:27:15,780
מהרו חברים, זה הולך.

1256
01:27:15,800 --> 01:27:17,213
היי, חכו לי, חברים.

1257
01:27:17,233 --> 01:27:19,080
קדימה בנים, כולנו נהיה.

1258
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
היי תראה אנגוס!

1259
01:27:21,367 --> 01:27:22,580
תפוס את האפוד הזה.

1260
01:27:22,600 --> 01:27:23,547
השתמשו בידכם, חברים.

1261
01:27:23,567 --> 01:27:24,380
השגת אותו?

1262
01:27:24,400 --> 01:27:25,400
כן, בסדר?

1263
01:27:26,600 --> 01:27:27,813
שחרר אותו, דייב.

1264
01:27:27,833 --> 01:27:29,213
בסדר, דלג.

1265
01:28:21,733 --> 01:28:23,800
איך אתה מרגיש, קורלי?

1266
01:28:26,867 --> 01:28:28,380
איפה אנחנו?

1267
01:28:28,400 --> 01:28:32,180
ובכן זה רק זה מתולתל
ילד, איפה אנחנו לעזאזל?

1268
01:28:32,200 --> 01:28:33,947
דייב הסתדר הכל, קורלי.

1269
01:28:33,967 --> 01:28:35,880
לא דייב?

1270
01:28:35,900 --> 01:28:37,613
כן, בטח.

1271
01:28:37,633 --> 01:28:39,080
שיניתי את זה שוב, אנחנו
בדיוק באותה עמדה

1272
01:28:39,100 --> 01:28:40,580
עד כחצי מייל.

1273
01:28:40,600 --> 01:28:42,913
כן, תראה את החילוץ
להיות כאן בכל רגע עכשיו.

1274
01:28:42,933 --> 01:28:44,947
לעזאזל עדיף שהם יהיו,
יש לי דייט עם ה-AOC

1275
01:28:44,967 --> 01:28:46,713
מחר לגבי העמלה שלי.

1276
01:28:46,733 --> 01:28:50,447
מרשלים אוויר כועסים נורא
אם תמשיכו לחכות.

1277
01:28:50,467 --> 01:28:52,513
ובכן, זה מרשל אוויר אחד
הוזמן עבור לוני bin.

1278
01:28:52,533 --> 01:28:54,413
אוי למען השם אנגוס שתוק.

1279
01:28:54,433 --> 01:28:56,280
אם אתה רוצה להיות קודר
לך ותדבר עם הדגים.

1280
01:28:56,300 --> 01:28:58,447
בסדר, בסדר,
אתה לא יכול לקחת בדיחה?

1281
01:28:58,467 --> 01:29:00,480
לא, לא סקוטים, אני לא יכול.

1282
01:29:00,500 --> 01:29:01,713
עכשיו דייב, תסתכל על התיק,

1283
01:29:01,733 --> 01:29:03,347
זה לא נראה כך
משאיר שובל רב.

1284
01:29:03,367 --> 01:29:04,433
כן, בסדר.

1285
01:29:11,933 --> 01:29:13,447
טוב זה עדיף.

1286
01:29:13,467 --> 01:29:15,507
אתה אמור להיות מסוגל
לראות את זה במרחק של 10 קילומטרים.

1287
01:29:30,300 --> 01:29:31,680
מה היום, יום שלישי?

1288
01:29:31,700 --> 01:29:33,780
כן, זה צריך להיות, אם
לא נסחפנו

1289
01:29:33,800 --> 01:29:35,447
קו התאריך הבינלאומי.

1290
01:29:35,467 --> 01:29:37,713
אלוהים אדירים, מישהו אמר שזה יום שלישי?

1291
01:29:37,733 --> 01:29:39,247
הייתי אמור ללכת
בקורס מנהיג ירי

1292
01:29:39,267 --> 01:29:40,647
היום אחר הצהריים.

1293
01:29:40,667 --> 01:29:43,047
תירגע חבר, הם לא יתחילו בלעדיך.

1294
01:29:43,067 --> 01:29:44,747
טוב אני מקווה שהם יעשו זאת.

1295
01:29:44,767 --> 01:29:47,413
הלילה של כל הלילה
יש לי דייט אדום לוהט.

1296
01:29:47,433 --> 01:29:48,613
ג'ִינג'ִי?

1297
01:29:48,633 --> 01:29:50,580
אתה מהמר, עם מזג כמו נחש רעשן.

1298
01:29:51,434 --> 01:29:52,680
אני משתיק את זה הפעם,

1299
01:29:52,700 --> 01:29:54,580
הנווט שלנו יצטרך לעשות את ההסבר.

1300
01:29:54,600 --> 01:29:56,813
שומע את זה, דייב?

1301
01:29:56,833 --> 01:29:58,447
בַּטוּחַ.

1302
01:29:58,467 --> 01:30:00,400
מה איתי, בחורים?

1303
01:30:01,400 --> 01:30:03,247
אני מתחתן ביום חמישי.

1304
01:30:03,267 --> 01:30:04,580
- נשוי?
- אתה?

1305
01:30:04,600 --> 01:30:05,448
- אתה צוחק.
- תמשיך איתך.

1306
01:30:05,468 --> 01:30:07,280
הארי, זה רציני.

1307
01:30:07,300 --> 01:30:08,113
לא היית מושך לנו את הרגליים

1308
01:30:08,133 --> 01:30:09,048
במקרה?

1309
01:30:09,068 --> 01:30:11,580
לא, חוצה את לבי.

1310
01:30:11,600 --> 01:30:13,213
נראה כמו של האישה הקטנה
הולך להיות נורא בודד

1311
01:30:13,233 --> 01:30:14,580
בליל הכלולות שלה.

1312
01:30:14,600 --> 01:30:16,667
שתוק, אנגוס.

1313
01:30:20,167 --> 01:30:22,413
אני מצטער, בוב.

1314
01:30:22,433 --> 01:30:23,880
סליחה, על מה?

1315
01:30:23,900 --> 01:30:25,580
כולכם יכולים לבוא לסעודת החתונה שלי,

1316
01:30:25,600 --> 01:30:27,600
אם המנות יחזיקו מעמד.

1317
01:30:34,200 --> 01:30:35,947
תמשיך לטחון ברדיו הזה, פיט.

1318
01:30:35,967 --> 01:30:38,780
אין הרבה שימוש בלי
העגלה אריאל, סקיפר.

1319
01:30:38,800 --> 01:30:40,813
טוב תמשיך לנסות בכל מקרה, אי אפשר לדעת.

1320
01:30:40,833 --> 01:30:42,500
בסדר, דלג.

1321
01:31:53,100 --> 01:31:56,067
תפסיק לטחון את המכונה הזאת, פיט.

1322
01:32:00,267 --> 01:32:01,267
זה א?

1323
01:32:14,067 --> 01:32:15,100
אלוהים שלי זה.

1324
01:32:21,067 --> 01:32:24,347
מהר אנגוס, ירה באקדח המתלקח.

1325
01:32:48,267 --> 01:32:51,933
היי פיט, הם מסמנים.

1326
01:32:55,167 --> 01:32:56,167
הצלה

1327
01:32:57,067 --> 01:32:58,067
השקה

1328
01:32:58,833 --> 01:32:59,833
כאן

1329
01:33:00,900 --> 01:33:02,513
ב

1330
01:33:02,533 --> 01:33:03,533
שעתיים.

1331
01:33:04,500 --> 01:33:06,280
זה העניין, בחורי עבודה נחמדים.

1332
01:33:08,767 --> 01:33:11,267
הם עדיין מסמנים, פיט.

1333
01:33:14,067 --> 01:33:15,067
נווט

1334
01:33:15,933 --> 01:33:17,347
יפה

1335
01:33:17,367 --> 01:33:18,367
ובכן

1336
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
מת על

1337
01:33:21,700 --> 01:33:22,947
לתקן.

1338
01:33:22,967 --> 01:33:24,080
זה הכל סקיפר.

1339
01:33:24,100 --> 01:33:26,113
הופעה טובה, דייב.

1340
01:33:26,133 --> 01:33:27,313
כל הכבוד, דייב.

1341
01:33:27,333 --> 01:33:28,114
היי, נראה שנצטרך להיאחז בו

1342
01:33:28,134 --> 01:33:29,713
הנווט הזה, סקיפר.

1343
01:33:29,733 --> 01:33:32,113
אולי מי שהושקע באוקיינוס ​​השקט.

1344
01:33:32,133 --> 01:33:34,447
שכמוך עלוב, אתה.

1345
01:33:34,467 --> 01:33:35,947
ניווט נחמד, דייב.

1346
01:33:35,967 --> 01:33:37,880
ובכן, זה בסדר, אתה
הורידו אותנו בחתיכה אחת.

1347
01:33:37,900 --> 01:33:38,714
החברה הוותיקה, אה?

1348
01:33:38,734 --> 01:33:40,213
כן, החברה הוותיקה.

1349
01:33:40,233 --> 01:33:41,747
היי חכה רגע.

1350
01:33:41,767 --> 01:33:43,047
מה איתי, אני לא מקבל שום קרדיט

1351
01:33:43,067 --> 01:33:45,347
על שעזרת לאמן את שניכם?

1352
01:33:45,367 --> 01:33:47,700
- בוודאי שלא?
- בשביל מה?

1353
01:33:49,400 --> 01:33:52,667
ובכן אתם, זוג כפויי טובה...